Đỗ Mục với chủ đề biên tái

 

ĐƯỜNG THI – CHỦ ĐỀ BIÊN TÁI

(Kì 15)

 Nguyễn Ngọc Kiên  chọn dịch và giới thiệu thơ

NHÀ THƠ ĐỖ MỤC

Đỗ Mục 杜牧 (803-853) tự Mục Chi 牧之, hiệu Phàn Xuyên 樊川, người Vạn Niên, quận Kinh Triệu (nay là Trường An, tỉnh Thiểm Tây). Ông nội Đỗ Hựu vừa là một tể tướng giỏi về lý tài, vừa là một sử gia biên soạn sách Thông điển. Anh là Đỗ Sùng, phò mã, làm đến tiết độ sứ, rồi tể tướng. Đỗ Mục có dáng dấp thanh tú, tính thích ca nhạc, ưa phóng túng, còn nhỏ đã nổi tiếng văn tài. Khi mới lên kinh sư, được Thái học bác sĩ Ngô Vũ Lăng đưa thư văn đến cho quan chủ khảo là thị lang Thôi Uyển xem. Thôi rất kinh ngạc về bài A Phòng cung phú. Năm 828, hai mươi sáu tuổi, ông đỗ tiến sĩ, lại đỗ luôn khoa chế sách Hiền lương phương chính, được bổ chức hiệu thư lang ở Sùng văn quán, rồi ra làm đoàn luyện tuần phủ tại Giang Tây, sau đó đến Hoài Nam làm thơ ký cho tiết độ sứ Ngưu Tăng Nhụ, lại đổi về làm giám sát ngự sử tại Lạc Dương. Năm 835, ông đi chơi Hồ Châu, rồi cứ bị đổi làm thứ sử hết nơi này đến nơi khác (Hoàng Châu, Từ Châu, Mục Châu). Năm 849, ông nhờ một người bạn làm tướng quốc xin cho về thái thú Hồ Châu, sau đổi khảo công lang trung tri chế cáo, và cuối cùng làm Trung thư xá nhân. Tác phẩm có Phàn Xuyên thi tập (20 quyển), chú giải Tôn Vũ binh pháp (13 thiên, do Tào Tháo soạn).
                                                       (Theo thivien.net)

代人寄遠其一- 杜牧

河橋酒旆風軟，
侯館梅花雪嬌。
宛陵樓上瞪目，
我郎何處情饒。

ĐẠI NHÂN KÍ VIỄN KÌ 1 – ĐỖ MỤC

Hà kiều tửu bái phong nhuyễn,
Hầu quán mai hoa tuyết kiều.
Uyển Lăng lâu thượng trừng mục,
Ngã lang hà xứ tình nhiêu?

Dịch nghĩa

THAY LỜI NGƯỜI GỬI ĐI XA KÌ 1 – ĐỖ MỤC

Bên cầu sông, lá cờ quán rượu bay mềm mại trong gió,
Trong dinh quan quyển hoa tuyết mai nở đẹp.
Từ lầu cao ở Tuyên Thành mắt nhìn xa xăm,
Người chồng đa tình của thiếp đang ở nơi nào?

Dịch thơ:

THAY LỜI NGƯỜI GỬI ĐI XA KÌ 1 – ĐỖ MỤC

Bên cầu sông lá cờ bay trong gió

Dinh quan tuyết mai nở thắm tươi

Tuyên Thành mắt ngắm xa vời

 Chồng đa tình đang ở nơi xứ nào?

代人寄遠其二 - 杜牧

繡鈴任垂蓬髻，
丁香閑結春梢。
剩肯新年歸否，
江南綠草迢迢。

ĐẠI NHÂN KÍ VIỄN KÌ 2 – ĐỖ MỤC

Tú linh nhậm thuỳ bồng kết,
Đinh hương nhàn kết xuân tiêu.
Thặng khẳng tân niên quy phủ?
Giang nam lục thảo điều điều.

Dịch nghĩa

THAY LỜI NGƯỜI GỬI ĐI XA KÌ 2 – ĐỖ MỤC

Chuông thêu rủ hững hờ trên búi tóc rối,
Mặc cây đinh hương mùa xuân đã kết trái trên ngọn.
Xin chàng hãy khẳng định năm mới có về nhà hay không?
Cỏ ở Giang Nam xanh tươi và trải dài xa xăm.

 Dịch thơ:

THAY LỜI NGƯỜI GỬI ĐI XA KÌ 2 – ĐỖ MỤC

Chuông thêu rủ hững hờ tóc rối,
Mặc đinh hương kết trái mùa xuân
Chàng ơi chàng có về chăng?
Giang Nam cỏ mướt giăng giăng trải dài.

(Còn tiếp)