NGUYỄN HỮU THĂNG dịch

NGUYỄN HỮU THĂNG

 

Dịch thơ Canada giao lưu tháng 12/2025:

 

BÀI THƠ MÙA ĐÔNG

Mark Strand (Canada)

Hãy tự nhủ mình bạn nhé!

Nay chuyển lạnh rồi, trời buông sắc xám tro

Hãy bước tiếp đi

về phía trước và nghe

Giai điệu cũ, chẳng cần đâu chăm chú

Biết tìm thấy mình ở nơi nào nữa!

Trong vòm trời mờ mịt tối tăm

Hay trong lũng tuyết dày, nhìn bạn đó: ánh trăng

Dưới màu trắng tiếng kêu răng rắc.

 

Đêm nay lại trở trời giá rét

Hãy tự nhủ ta

Những điều thấy rồi đều chỉ hư vô

Khi trên đường bước tiếp

Khúc nhạc cất lên từ trong xương khớp.

 

Sẽ có một ngày

Bạn nằm dưới sao trời đông giá lắt lay

Dưới lửa hồng le lói.

Bạn không thể

tiến lên hay ngoái đầu nhìn lại, điểm cuối đang rất gần,

Ở nơi này bạn tìm thấy bản thân.

Hãy tự nhủ mình bạn ạ!

Luồng lạnh cuối cùng thấu chân tay buốt giá

Những gì của mình đều biết mấy yêu thương.

NGUYỄN HỮU THĂNG dịch

(Theo bản tiếng Trung)

 

 

Nguyên tác tiếng Anh:

Lines For Winter

Mark Strand (1934 – 2014, Canada)

 

Tell

yourself

as it gets cold and gray falls from the air

that you will go on

walking, hearing

the same tune no matter where

you find yourself --

inside the dome of dark

or under the cracking white

of the moon's gaze in a valley of snow.

Tonight as it gets cold

tell yourself

what you know which is nothing

but the tune your bones play

as you keep going. And you will be able

for once to lie down under the small fire

of winter stars.

And if it happens that you cannot

go on or turn back and you find yourself

where you will be at the end,

tell yourself

in that final flowing of cold through your limbs

that you love what you are.

 

Bản tiếng Trung Quốc:

 

冬日诗行

马克-斯特兰德（美）/沈睿译

　　

告诉你自己吧

当天气转冷，灰暗从天而降

你将继续

前行，听着

同样的曲子，不必理会

在哪里找到你自己

黑暗的穹隆里，

或是雪谷中，月亮凝望的

咯吱作响的白色下。

今夜，当天气转冷

告诉你自己吧

你所知的全属虚无

只是当你继续赶路时

骨骼奏响的曲子。有朝一日

你终会躺下，在冬日之星

小小的火焰下。

如若那样——你不能

前进或是回头，在即临的终点

你找到你自己，

告诉你自己吧

在穿过你四肢的最后的寒流中，

你爱你所是的一切。

 

Dịch nghĩa từ bản tiếng Trung:

Bài thơ mùa đông
Mark Strand (Canada)
(Thẩm Duệ dịch sang tiếng Trung)

Bạn hãy tự nhủ với chính mình

Ngày này trời chuyển lạnh, màu xám từ trời sa xuống

Bạn sẽ tiếp tục

Đi về phía trước, lắng nghe

Vẫn khúc nhạc như vậy, không cần phải để tâm

Tìm thấy chính bạn ở đâu

Trong vòm trời tối tăm

Hoặc trong thung lũng tuyết, mặt trăng dõi nhìn

Dưới màu trắng có tiếng kêu răng rắc,

Đêm nay trời chuyển lạnh

Hãy tự nhủ với chính mình

Tất cả những điều bạn biết đều là hư vô

Chỉ là khi bạn tiếp tục đi trên đường

Khúc nhạc cất lên từ bộ xương. Sẽ có một ngày

Bạn cuối cùng sẽ nằm xuống, ánh sao của mùa đông

Dưới ngọn lửa nhỏ.

Nếu như vậy – bạn không thể

Tiến bước hay quay đầu lại, ở điểm cuối sắp đến

Bạn tìm thấy chính mình,

Bạn hãy tự nhủ mình

Trong luồng lạnh cuối cùng xuyên qua chân tay bạn,

Bạn yêu tất cả những gì là của bạn.

 

Tác giả:

Mark Strand (11/4/1934 - 29/11/2014) là nhà thơ, nhà viết truyện ngắn và dịch giả Canada. Ông sinh ở Summerside, Canada và mất ở New York, Mỹ. Ông là tác giả của những thi phẩm nổi tiếng với chất siêu thực , khám phá ranh giới giữa bản thân và thế giới bên ngoài. Ông được đào tạo tại Antioch College (BA, 1957), Đại học Yale (BFA, 1959) và Đại học Iowa (MA, 1962), Strand, sau đó giảng dạy tại một số trường đại học Mỹ. Năm 1999, Strand đã nhận được Giải thưởng Pulitzer về thơ.