Công việc bẩn thỉu, Có khói mà không có lửa, Chuyện đơm đặt...

                                                                           Nhà thơ dịch giả Triệu Lam Châu

THƠ X.MIKHANCOV TRONG BẢN DỊCH  VIỆT, TÀY CỦA TRIỆU LAM CHÂU

 ( Tiếp theo và hết)

    

Công việc bẩn thỉu

Thần dối  trá và  thần vu oan

Cùng được mời đến nhà nào đó

Và cùng được xếp chung một chỗ

Bởi vì họ không thể tách rời.

Rồi chủ nhân nói với khách mời:

- Chúng tôi sống không thể thiếu các ngài

Các ngài giúp điều gì được nhỉ?

Thần dối trá trả lời:

- Những ai làm việc đen tối  nhiều lần

Trong lòng không yên bình

Họ đều gọi chúng tôi đến giúp

Chúng tôi nói bằng nhiều thứ tiếng

Trên tất cả báo đài

Và trong mỗi lĩnh vực

Đều được nói bằng phong cách riêng

Chỉ có điều phải được trả tiền

- Rồi hợp đồng các bên được ký –

Thần vu oan sắp xếp hành lý:

- Tôi vội đi Mađrít, đi Bôn.

Thần dối trá cũng lên tiếng nói:

- Còn tôi, đi Giơnevơ.

Rồi công việc sôi động quay cuồng

Những bản tin, nhũng bức ảnh hình

Bao lời dối trá trên sóng phát thanh

Thần vu oan cày trên mặt báo

Thần dôi trá nắm chắc diễn đàn

Bao sự kiện nối dài

Cứ bị bóp méo hoài trong ánh sáng

Người ta sợ chiến tranh

 Nơm nớp sống hoà bình

Nhưng còn có vị thần sự thật

Khi lao vào cuộc đấu

Thì thần dối trá và thần vu oan

Bao giờ cũng yếu hèn hơn

Vị thần sự thật hùng cường.

                                          1983

               

     Rẩy cán oi sloi

Phi mjảp p’jàng oạ phi chan đai

Tó đảy xỉnh mà thâng rườn mỉn

Tó đảy nẳng oạ căn t’ỉ nẳng

Nhoòng t’ằng sloong bấu thẻ p’jảc lìa

Gần chẩu phuối uan oạ kheéc:

- Sloong tản hưa boong khỏi vè lăng

Ngoòng xo gằm quỷ pèng gạ nở.

Phi p’jàng mjảp pjá gằm:

- Gần hâư lai p’ày hất viểc đăm

Chang slăm bấu đảy an

Xày mà thâng, boong khỏi hưa pang

Boong khỏi phuối rọ lai thình tiểng

Thuổn thảy nưa páo, đài

Thuổn chang mọi liếm

Phuối rièo d’ưởng sli

T’ọ mẻn đảy pjá dìen a nớ

- Făn fi piếng lồng choọc đảy lồng ten -

Phi chan đai pao ben cúa cái:

- Khỏi cấn pây Mađrít, pây Bôn.

Phi mjảp p’jàng tó phuối:

- Nhằng khỏi, pây Giơnevơ

Rẩy các chăn vẩt voòng pắn queng

Bại tèo páo, bại bâư d’ưởng vẹ

Kỷ lai gằm p’jàng mjảp đài moòng

Phi chan đai thây nưa  chỉa páo

Phi mjảp p’jàng căm mắn t’ỉ  chan

Lai rẩy chình rì roảt tam thang

Cử mẻn pjẳn pay lầng chang đét rủng

Boong te lao t’ồng tức, t’ồng cheng

Món chón slổng pình lình

T’ọ nhằng mì sliên cha chăn slặt

Thâng slì p’ủng phao khảu t’ò tăm

Lẻ phi mjảp p’jàng oạ phi chan

P’ửa hâư tó tốc tẩư

Tản sliên cha chăn slặt mắn rèng.

                                                  1983

Có khói mà không có lửa

Không gì xấu xa hơn

Những lời dối trá

Thử chứng minh mà xem.

Có tin đồn khắp rừng:

Thỏ là tay ăn cắp

Đã từ lâu lắm rồi

Dẫu thỏ có thanh minh cho được:

“Đây là lời nói dối, đừng tin

Tôi ăn cắp của ai cơ chứ!”

Chẳng ai muốn lưu tâm…

Bởi việc riêng mình còn chưa lo hết…

Thỏ ta bèn đến gặp sư tử

Lòng sư tử đang không được vui,

Nghe thỏ trình bày xong, liền nói:

“Tốt nhất nên thế này

Mi cứ nhận là không ăn cắp,

Chỉ cầm nhầm đồ

Khi chưa hỏi chủ nhân thôi”.

Và giờ đây khi gặp con thỏ

Ai cũng chào:

- Công việc ra sao

Hỡi chàng ăn cắp!

                             1980

Mì slưa t’ọ bấu mì ròi

Bấu lăng d’ày roá táy

Bại gằm phuối mjảp p’jàng

Slứ khay rọ mủng né.

Mì gằm thình đọng đông:

Thó lẻ ò hất lẳc

Đạ hâng lai a nò

Mải gạ thó oóc rèng lẩn rọ:

“D’á slứn nơ, bại gằm mjảp p’jàng

Khỏi bấu lẳc cúa gần hâư náo!”

T’ọ bấu mì slắc gần tươn thâng…

Nhoòng viểc sli rà dằng d’au liẹo…

Thó rà điền pây rổp kỳ lằn

Kỳ lằn đang slí p’uồn, nhắc nháu,

T’ỉnh thó chiềng d’á, te phuối uàm:

“Đây ất p’ận nẩy nớ

Mầư cử inh xình, bấu lẳc nao

Tán au cúa gần

Dằng xam chẩu”.

  

Lăng mà rổp tua thó mọi slì

Gần hâư tó t’uộng:

- Rẩy cán p’ần rừ

Hợi làng hất lẳc!

                            1980

          Chuyện đơm đặt

Hoàng tước vui trong nhà nghỉ “Cây phong”

Có một lần ngồi trên ghế băng

Bỗng nhiên làm ra bài hát mới

Hát hồn nhiên cho hoàng yến nghe cùng.

Sớm mai xôn xao cả khu rừng:

“Anh có vợ, chị đã có chồng

Nhưng anh nắm chặt chân chị ấy

Khi cả hai cùng trong bể tắm

 Một khi chàng ta đã phải lòng

Nên đã không giữ gìn, ý tứ

Còn nàng, diện trang phục mỗi ngày một bộ”

- Những con gà buông tiếng gièm pha -

Hoàng tước nghe bao lời đơm đặt

Cùng bao điều đồn thổi sau lưng

“Hoàng tước có vẻ ưng hoàng yến”

 - Chị đại bàng chép miệng…                                                             

                      … và tiếng kêu ra rả ác là -

Hậu quả bao điều đơm đặt ấy:

Hoàng tước đành về, dẫu ngày nghỉ vẫn còn

Và hoàng yến phải vào nằm bệnh viện…

Thói thóc mách thối nát nhỏ nhen

Như thể đấu tranh vì đạo đức

Thói trơ trẽn mạo xưng phẩm cách

Thự ra là bôi nhọ người ta!

                                    1963

         Toẹn khảo ngào

Vàng tước dung chang rườn dải “Co xâu”

P’ày đeo nẳng nưa tắng choảng ngàu

Rứt dảo oóc đảy tèo sli mấư

Xướng slâư slang t’àn slăm vàng yên.

Nâư  t’ỉ  nhào nhào thuổn  t’ằng đông:

“Chài mì mjề, ché mì phua d’á

T’ọ chài căm mắn kha mẻ ché

P’ửa sloong gần chang chỉnh áp đang”.

“Thâng slì slim slậy đạ thúc khoay

Lẻ te nhằng chắc d’iêm lăng mỏ

Nhằng a lẻ slửa khoá slướng tấng uằn”

- Lai tua cáy, xui nhòi đỏi pjoói -

Vàng tước t’ỉnh bại gằm khảo ngào

Oạ kỷ lai tiểng t’ồn túng toáng

“Vàng tước mỉn thúc khoay vàng yên”

 - Chịp pác cốc căm…

           … nổc d’ảc hênh bắc bắm –

Thuở sloi cúa bại gằm khảo ngào:

Vàng tước nhẳn mừa, mải nhằng slì dải

Vàng yên pây giỏi pỉnh făn fi…

Chửng pác đẳn, nẩu mân sláy slít

T’ò t’ồng an éo nhoòng lị slăm

Chửng nả lình chá xưng lạo slặt

T’ọ cà rình lẻ hất sloi gần thôi!

                                           1963

Dịch xong chiều 21 tháng 8 năm 2008

Cám ơn Triệu Lam Châu đã tin cậy gửi bản dịch cho VŨ NHO NINH BÌNH!