CHÙM THƠ về HỌA MI

CHÙM THƠ về HỌA MI

Nguyễn Văn Hoa dịch

bài 1

CHIM HỌA MI

Khi giông bão gió mưa đầy

Họa mi lành lót trên cây một mình

Bão táp vật lộn mưu sinh

Tiếng chim nồng ấm ân tình gửi ta

Die Nachtigall

Sprüche. Spruchgedicht von Sophie Mereau Brentano
Kalt ist der Morgen und trüb’, es tönt durch die bebenden Zweige
nur der Nachtigall Lied mild in dem brausenden Sturm;
wunderbar lauschet der Hain: so tönt durch die Stürme des Lebens
nur der Liebe Accent, alles verklärend, hindurch.

Sophie Mereau Brentano

Bài 2

Tình yêu – tiếng họa mi

Emanuel Geibel

Ngự trong một khóm hoa hồng

âm thanh ngọt lịm chất chồng rừng xanh.

Ngọn cây im phắc lặng tanh

Tiếng chim dâng lễ mong manh khí trời

Suối rừng cũng phải im hơi

Nai hoang cũng phải chơi vơi ngỡ ngàng

Hòa cùng những ánh nắng vàng

Hoa rừng cũng phải mơ màng theo chim

Âm thanh mình mải dõi tìm

Tiếng chim lắng đọng trong tim bồi hồi

Die Liebe saß als Nachtigall

Gedicht von Emanuel Geibel
im Rosenbusch und sang;
es flog der wundersüße Schall
den grünen Wald entlang.

Und wie er klang, da stieg im Kreis
aus tausend Kelchen Duft,
und alle Wipfel rauschten leis’,
und leiser ging die Luft;

die Bäche schwiegen, die noch kaum
geplätschert von den Höh’n,
die Rehlein standen wie im Traum
und lauschten dem Getön.

Und hell und immer heller floß
der Sonne Glanz herein,
um Blumen, Wald und Schlucht ergoß
sich goldig roter Schein.

Ich aber zog den Weg entlang
und hörte auch den Schall.
Ach! was seit jener Stund’ ich sang,
war nur sein Widerhall.

Emanuel Geibel

Bài 3

Tiếng họa mi

Của von Karl Ernst Knodt
Uống say giọt nắng mặt trời

Trăng sao cùng với những lời thầm yêu

Giọt vàng lấp lánh mỹ miều

Bài ca chim hót liêu xiêu lòng người

Die mailiche Nachtigall

Sprüche. Spruchgedicht von Karl Ernst Knodt
Alle Schönheit, die sie durch den Tag getrunken,
dunkle Liebe, helles Sonnenlicht,
aus dem Mond, den Sternen, jeden goldnen Funken:
selig strömt sie’s aus – ein Nachtgedicht.

Karl Ernst Knodt.