Kẻ quan liêu và thần chết

 CHÙM THƠ X. MIKHANKOV trong bản dịch Việt, Tày của Triệu Lam Châu

 Kẻ quan liêu và thần chết

Thần chết ngồi trong phòng đợi

Để được gặp kẻ quan liêu

Một ngày, hai ngày… đợi mãi

Bao giờ đến lượt mình…

Đây thần chết trẻ trung

Kiên lòng chờ gặp mặt

Và cuối cùng, không chờ được nữa

Thần chết đành phải chết.

Kẻ quan liêu mạnh hơn thần chết?

Không phải thế đâu!

Chém cha thói quan liêu.

                                        1954

  Lạo quan quây oạ phi thai

Phi thai nẳng chang hoỏng rườn thả

Slẻ đảy rẩp lạo quan quây

Uằn đeo, sloong uằn… thả mại

P’ửa t’ầư lẻ thâng hây…

Nẩy tua phi thua mả

Tảy nải thả, gò rì…

Lăng mà nắm tảy đảy

Tua phi lèo mẻn thai.

Quan quây rèng hơn phi dử bấu?

Nắm dử p’ận nao!

Thai pây nớ ăn chửng quan quây.

                                              1954

    Một ý tưởng táo bạo

Gà trống tây thổ lộ nỗi lòng:

“Không sống nổi với loài cáo nữa

Giờ đây  chúng ta vui hát múa

Mai này… nộp mình vào hang cáo thôi”.

“Nào, các bạn hãy nói cùng tôi

Làm cách nào trị loài ác ấy?”

Chị gà mái nghiêm trang phát biểu:

“Để mau nhận biết cáo đến gần ta

Cần phải đeo chuông ngay vào cổ chúng”.

Con ngỗng liền tỏ lòng tán thưởng:

“Ý tưởng hay, nhưng tôi phân vân

Ai sẽ làm việc này được nhỉ?”

Chị gà mái liền trả lời ngay:

“Đấy chỉ còn là vấn đề kỹ thuật!”

Ôi trống rỗng xiết bao lý thuyết

Khi không còn thực tế chứng minh!

                                             1958

        

       Gò slưởng màn p’ì

P’ỏ cáy đeo phuối oóc gằm slăm:

“Nắm slổng đảy oạ dổng hân t’ỉ d’á

Boong hây nhằng mủa xướng cứ này

Pjủc lừ… nổp mỉnh khảu ngườm hân lố”.

“P’ỉ noọng ơi, hây sloán rừ đây

Sle cai đảy poong hân t’ỉ nỏ?”

Mẻ cáy đeo chăn slim phuối khửn:

“Ái chắc khoái hân mà thâng xẩư hây

Lẻ mẻn khoen ăn lình khảu gò te lớ”.

Tua hán liện khửn gằm tó slẩy:

“Gò slưởng đây, t’ọ khỏi bấu thông

Hâư d’ỏ hất viểc này đảy nỏ?”

Mẻ cáy t’ỉ chích slì pjá gằm:

“T’ỉ  lẻ vè d’ưởng hất!”

Rôi pjấu pját kỷ lai lị slưởng

Uảng ăn chăn rọ lị bấu nhằng!

                                         1958

Phẫu thuật và châm biếm

Trong phòng phẫu thuật

Sẽ đến một thời điểm phập phồng…

Dụng cụ mổ đã được khử trùng

Bác sỹ rửa tay mình sạch sẽ.

Châm biếm và phẫu thuật

Có mục đích, tác động như nhau

Những tấm lòng chân thành, nhân hậu

Không chấp nhận bàn tay bẩn đâu!

                                                 1959

                                 

 Phá  t’oọng oạ toóc uẻo

Chang hoỏng rườn phá  t’oọng

D’ỏ thâng slì mộp mồng…

Cúa d’ủng phá pặt rào slâư tích

Mừng slấy d’a cụng đạ rào slâư.

D’iềm che oạ phá t’oọng

Mì tiểm ngoòng, t’o  t’ồm  t’ồng căn

Bại tua gần chăn slăm, rưởng hiến

Bấu inh ừ pha mừng oi sloi!

                                           1959