CHÙM HAIKU ĐỨC

CHÙM HAIKU ĐỨC do TS Nguyễn Văn Hoa dịch

 Bài 13

của

Claudia Brefeld

Thận trọng

Tay tôi nắm tay bạn

Một con bướm

Behutsam
meine Hand über deine –
ein Schmetterling

Claudia Brefeld

Bài  14

của

Andrea D'Alessandro

Chợ tranh

Họa sĩ vẽ chân dung

Khuôn mặt thứ hai của mình

Auf dem Kunstmarkt –
ein Portraitmaler zeichnet
mein zweites Gesicht

Andrea D'Alessandro

Bài 15

của

Marianne Kunz

Cổ tích

Thét gào

 Bão tuyết ngoài trời

„Die ewig alten Geschichten",
schreit sie.
Draußen fällt Schnee.

Marianne Kunz

                                TS Nguyễn Văn Hoa

Bài 16

của

Ramona Linke

Bão mùa đông

Trước khi đổ bộ

Nhắm mắt

wintergewitter –
vor seiner berührung
die augen schließen

Ramona Linke

 Bài 17

của

Horst Ludwig

Đầu tháng Một

 Như gương soi

 Khi mở cửa

Erster Januar.
In einem Schminktischspiegel
die offene Tür.

Horst Ludwig

Bài 18

của

Rudi Pfaller

Khi đan

Những  sợi len

 Như sóng nhạc

Beim Entwirren
des Wollknäuels
eine Bach-Fuge

Rudi Pfaller

 Bài 19

của

Werner Reichhold

Đường sắt cho trẻ em

Điếu xì gà

Hút trong ống khói 

Kindereisenbahn
Opas Zigarrenstummel
qualmt im Schornstein

Werner Reichhold

Bài 20

của

Kerstin Scharmberg

xưng tội -

những từ chính xác

trong bóng tối

Geständnis –
die Worte werden genauer
im Dunkeln

Kerstin Scharmberg