10 bài Haiku Đức do TS Nguyễn Văn Hoa dịch

10 bài HAIKU Đức do TS Nguyễn Văn Hoa dịch

Bài 21

Của

Helga Stania

Hippie già

Gió quật vào trái tim của nó

Từ hoa dại

der alte Hippie –
Wind streicht über sein Herz 
von Wiesenblumen

Helga Stania

Bài 22

 Của

 Heinz Wöllner

sắp xếp lại thế giới

các loại sách

trong giá của tôi

die welt neu ordnen
beim sortieren der bücher
in meinem regal

Heinz Wöllner

Bài 23

 Của

Ina Müller-Velte

Lại ra đời

Chú ruồi

bay lên

Wieder verschont –
Jetzt bekommt die Fliege
einen Namen!

Ina Müller-Velten

 Bài 24

 Của

Reiner Bonack

Mây trôi

Chó chăn cừu đuổi theo

Cao hơn  và cao hơn

Wolken am Hügel –
der Hund des Schäfers treibt sie
höher und höher.

Reiner Bonack

                                  TS Nguyễn Văn Hoa

Bài 25

Của

Ruth Franke

 Giữa đa sắc

Màu trắng

Phong lan

Zwischen Farbkübeln
das Weiß
der Orchidee

Ruth Franke

Bài 26

Của

Eckhard Erxleben

 Nhạc văng  vẳng

Ngựa đực già

 Vẫy đôi tai

irgendwo musik
dem alten quadrillehengst
zucken die ohren

Eckhard Erxleben             

 Bài 27

Của

Ingrid Kunschke

Đêm đông

Khâu lại nụ cười

Búp bê

Winterabend
mit kleinen Stichen kehrt das Lächeln
der Puppe zurück

Ingrid Kunschke

 Bài 28

 Của

Jörg Rakowski

Cô độc-

Chăn mùa đông

Cũng không phủ lên mình

Allein –
ihre Winterdecke
noch über meine

Jörg Rakowski

Bài 29

Của

Gerd Börner

Ánh nắng mặt trời mùa thu -

trên hàng cây

nhảy múa qua cái bóng

Herbstsonne –
an den Bäumen entlang
über die Schatten springen

Gerd Börner

 Bài 30

Của

René Possél

Tháng Mười Một mặt trời

ánh sáng màu vàng, những chiếc lá

 dập tắt nó

novembersonne
gelb leuchten die blätter auf
eh sie verlöschen

René Possél