Thứ Hai, 29 tháng 5, 2017

CHUỘT ĂN THỊT MÈO





CHUỘT ĂN THỊT MÈO
                     Gianni Rodari  ( Ytalia)
                     Vũ Nho dịch từ tiếng Nga

Một con Chuột già trong Thư viện bữa nọ đến chơi với những đứa cháu của mình- những đứa trẻ hoàn toàn chưa biết gì về chuyện đời.
-         Các cháu chưa hiểu đời - Chuột già nói với đám cháu chắt nhút nhát của mình- có lẽ các cháu còn chưa biết đọc cho mạch lạc.
-         Ôi, bà thật đúng là bà của chúng cháu! - Cả bọn thở dài.
-         Thế các cháu đã bao giờ ăn thịt Mèo chưa?
-         Ôi, bà đúng thật là bà của chúng cháu! - Về chuyện đó thì chỗ chúng cháu ngược lại, nghĩa là Mèo ăn thịt Chuột.
-         Tại vì các cháu không chịu học hỏi. Còn ta, ta ăn thịt Mèo, mà không phải một con. Hấp! Thế là xong. Mèo ta thậm chí không kịp kêu một tiếng. Đấy, tin hay không thì tùy các cháu.
-         Thế mùi vị thịt Mèo ra sao ạ?
-         Như mùi giấy trộn thêm một chút mực. Nhưng đó là chuyện vặt! Thế các cháu đã ăn thịt Chó bao giờ chưa?
-         Ôi, bà ơi!...
-         Thế mà chỉ  mới hôm qua ta đã kết liễu đời một con. Chó bec-giê hẳn hoi. Răng nanh của nó to bằng cái đuôi của ta. Nhưng ta phớt tỉnh! Ta cứ thong thả chộp nó - Phập! Rồi chén luôn. Nó cũng không kêu một tiếng.
-         Thế mùi vị nó ra sao?

-         Cũng như giấy thôi. À, mà các cháu đã nếm thịt Tê giác chưa?
-         Ôi, bà đúng thật là bà của chúng cháu! Chúng cháu ấy à? Chưa bao giờ thấy con Tê giác là thế nào. Nó giống cái gì vậy? Giống pho mát trộn nấm hay là pho mát Hà Lan?
-         Ôi, khờ khạo quá! Nó giống con gì ư? Dễ hiểu là nó giống con gì? Tất nhiên là giống Tê giác. Thế các cháu đã ăn thịt Voi chưa? Cả Sư cụ nữa? Rồi Bà Hoàng? Rồi cây thông sinh nhật treo các đồ chơi?
Đúng lúc đó, khi Chuột ta đi đến cây thông, một chú Mèo ngồi sau chiếc hòm cũ đã nghe hết chuyện ba hoa của Chuột, không nén được, kêu lên một tiếng thật to và nhảy vọt ra! Cần phải nói rằng đây không phải là chú Mèo “dỏm” mà là một chú Mèo chính cống, có lông, có ria và móng vuốt cực kì sắc nhọn.
     Những con Chuột nghe thấy tiếng Mèo vội chạy tán loạn. Riêng Chuột Thư viện, vì bất ngờ quá nên đờ người ra, đứng trơ như đá. Chú Mèo chẳng nghĩ ngợi gì - vồ luôn! Tóm được rồi, Mèo chưa ăn thịt, mà quyết định trước hết hãy vờn chơi cái đã.
-         Chính ngươi là Chuột ăn Mèo hả? – Mèo hỏi.
-         Đúng thế, thưa ngài. Nhưng ngài cần hiểu…Tôi mạo muội tâu với ngài rằng cả đời tôi chỉ sống trong Thư viện…
-         Ta hiểu, ta hiểu. Nhà ngươi sống trong Thư viện và làm cái việc gặm hỏng tranh ảnh trong các cuốn sách.
-         Ội, thưa ngài, tất cả có mấy lần thôi. Tôi cam đoan với ngài rằng hoàn toàn vì mục đích tự học.
-         Hừ, tất nhiên! Ta cũng là người rất quý trọng sách vở. Nhưng nhà ngươi lẽ nào không thấy rằng ngoài cái khôn ngoan sách vở, còn có một thứ khôn ngoan khác – khôn ngoan của đời sống hay sao? Vào cái tuổi của nhà ngươi, đã đến lúc cần biết rằng trên đời không chỉ có những con Mèo vẽ trên giấy, và không phải con Tê giác nào cũng vui lòng để cho Chuột gặm.
May mắn thay cho tên tù binh bất hạnh: chú Mèo trong giây lát rời mắt nhìn theo chú Nhện đang bò trên sàn. Không chậm trễ, Chuột Thư viện nhảy vọt đi và biến vào giữa những cuốn sách. Thế là lần này Mèo ta đành vui lòng xơi tạm chú Nhện.
                       Theo sách “ Truyện cổ tích kể qua điện thoại”, nhà xuất bản Kim Đồng, 1987, trang 8.

5 nhận xét:

  1. Bác Vũ Nho ơi, bác có thể hỏi dịch giả Vũ Công Hoan giúp con là quyển Tứ Thư của Diêm Liên Khoa đã dịch xong chưa ạ?
    Con cám ơn bác ạ!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cuốn đó dịch xong đã lâu. Buồn là bác Hoan gõ cửa nhiều nhà xuất bản Việt Nam, nhưng không nhà xuất bản nào dám in. Khi dịch dong, bác Hoan lấy tên là GIẢI CỨU kèm ngoặc đơn nguyên bản Tứ Thư.

      Xóa
    2. Dạ thật là buồn quá ạ!

      Bác giúp con nhắn với bác Hoan là hãy cố gắng dịch thêm nhiều sách hay nữa nhé. Sau này nhất định sẽ có cơ hội được xuất bản thôi ạ. Nếu bác Hoan không dịch thì sau này chắc không ai dịch và dịch hay được như vậy nữa!

      Con kính chúc bác và bác Hoan nhiều sức khỏe ạ!

      Xóa
    3. Cám ơn bạn! Bác Hoan sức khỏe giảm sút, một hồi đi viện 108, tưởng đã về nước Chúa. May là Chúa không muốn gọi bác Hoan sớm, nên bác đã binh phục. Tuy nhiên, không dịch gì nữa, cũng ngừng luôn FB. Tuy vậy sự nghiệp dịch của bác ấy đáng nể. Nhà văn Trung Quốc Diêm Liên Khoa rất kính trọng bác Hoan! Và Các bạn đọc, bạn văn cũng kính nể sức làm việc của bác ấy!

      Xóa
  2. Hello ! just an invitation to join us on "Directory Blogspot" to make your blog in 200 Countries
    Register in comments: blog name; blog address; and country
    All entries will receive awards for your blog
    cordially
    Chris
    http://world-directory-sweetmelody.blogspot.com/
    Hello ! just an invitation to join for the community. This allows you to promote your website and publish articles
    https://plus.google.com/u/0/communities/109662684129677096983

    Trả lờiXóa