TRONG NHÀ HÁT

  

Vita Ipchenko

( 8 tuổi, thành phố Ki ev) Vũ Nho dịch từ tiếng Nga

TRONG NHÀ HÁT

Bão tuyết quay cuồng

Cả nhà hát thở dài buồn bã

Trên sân khấu, Di đen nức nở

Và…tắt thở.

Em ngồi xem trong lô ghế tầng ba

Ở ngay sát mái nhà

Em đưa ống nhòm nhìn Di đen

Di đen nằm và…còn thở

Vậy là mẹ bị nhầm

Mẹ buồn vô cớ

Em nhìn rõ Di đen còn thở

Vẫn sống. Và tất cả thật tuyệt vời!

BÀI CA BUỒN

Chị gái ơi, chị đừng rời mẹ và em

Chị đừng đi lấy chồng chị nhé!

Khi những anh muốn làm chàng rể

Đến nhà ta, em viết thơ buồn

Họ đem hoa tặng chị đầu tiên

Để  sau rồi bắt chị ngồi rửa bát

Rửa bát, chị chẳng bao giờ thích

Nghĩa là chị cứ ở nhà với mẹ và em.

Bài đăng trên VĂN NGHỆ THIẾU NHI số 6/1990