NHẬN Điện Thoại

NHẬN ĐIỆN THOẠI

                                                                                                  Tôn Phương Hữu

                                                                                                Vũ Công Hoan dịch

          Chồng Tú Tú là Cường, sau khi cưới Tú Tú không bao lâu, Cường ra thành phố Quảng Châu làm thuê. Trước đây, tháng nào Cường cũng viết thư về nhà hỏi việc này việc nọ, sau này nhà trưởng thôn lắp điện thoại, Cường thường hay gọi điện về nhà. Nhà trưởng thôn ở ngay cạch nhà Tú Tú, xét thao lứa tuổi, Tú Tú phải gọi trưởng thôn là chú. Mỗi lần Cường gọi điện về, vợ trưởng thôn hoặc trưởng thôn liền goi sang nhà bên một tiếng:

          -Tú Tú, điện thoại.

          Nghe thấy tiếng gọi, Tú Tú bỏ việc đang làm vội vàng chay sang, mặt hơi đỏ cầm ống điện thoại, nghe Cường hỏi hết chuyện này đến chuyện kia ở mãi nơi xa tít mù tắp.

          Nhận xong điện thoại, Tú Tú tỏ ra ngường ngượng. Ngường ngượng là vì đi nhờ người ta, nên cảm thấy không tự nhiên, bao giờ Tú Tú cũng hết sức cảm động nói một tiếng cảm ơn.

         

          Một hôm Tú Tú đang bận việc gì đó chợt nghe trưởng thôn gọi sang nhận điện thoại.

          Tú Tú hớt hơ hớt hải chạy sang, cầm ống nghe để bên cạnh, a lô một tiếng, nào ngờ đầu bên kia đã bỏ máy chỉ có tiếng u u.

         

          Tú Tú nghi hoặc hỏi trưởng thôn, chú ơi, sao chỉ thấy u u?

         

          Trưởng thôn cũng đang bận gì đó, nghe Tú Tú nói vậy rất ngạc nhiên, vội chạy đến cầm ông nghe, nghe rất chăm chú, nói với Tú Tú có lẽ ngắt mất rồi, cháu chờ một lát, lát nữa cậu ấy  nhất định sẽ gọi lại.

         

          Tú Tú cũng nghĩ thế, liền ngồi đợi. Ngồi xuống, hai mắt cô chăm chắm nhìn máy điện thoại.

         

          Trưởng thôn lại đi đến.

         

          Tú Tú nhìn trưởng thôn, đột nhiên phát hiện trong nhà chỉ có một mình trưởng thôn, tự dưng hỏi:

          - Chú ơi, thím đi đâu?

          Trưởng thôn nói: Thím về nhà mẹ đẻ.

         

          Tú Tú chưa kịp phản ứng, trưởng thôn đã ôm chặt cô. Tú Tú hoảng quá, ra sức dãy dụa… Giữa lúc ấy, vợ trưởng thôn đột nhiên về, chứng kiến cảnh tượng trước mặt, bà trưởng thôn cứ há hốc mồm. Trưởng thôn rất lúng túng ngượng ngập buông tay ra.Tú Tú nhìn vợ trưởng thôn ngần người, nét mặt bà từ ngạc nhiên biến thành phẫn uất, bà bước đến vung tay tát vào mặt Tú Tú một cái  đánh bốp, mắng :

-         Đồ đĩ ngứa nghề, lại dám sang quyến rũ chồng tao!

         

          Hai mắt Tú Tú ngậm đầy nước mắt,  sợ hãi nhìn vợ trưởng thôn như si như dại, cuối cùng quay người chạy đi.

         

          Vợ trưởng thôn không cam bỏ cuộc, chạy ra ngoài cửa lu loa vu cho  Tú Tú gạ gẫm chồng bà, bỗng chốc ầm ĩ cả làng cả thôn.

          Tú Tú ngậm đắng nuốt cay, có oan không nói ra được, cô định tự vẫn, mẹ chồng sợ xảy ra án mạng, bà theo dõi chặt con dâu, vừa khuyên vừa gọi con trai về.

         

          Hai ngày sau anh Cường, chồng Tú Tú từ Quảng Châu trở về.Về nhà anh Cường đầu tiên nhỏ nhẹ hỏi kỹ tình hình. Tú Tú khóc lóc kể lại tất cả. Nghe xong anh Cường thở dài bảo vợ, em không có tội, tay trưởng thôn rắp tâm làm bậy, bởi vì ngày hôm ấy anh đâu có gọi điện về nhà. Tú Tú thấy chồng hiểu mình, chị được an ủi và cảm thấy yên tâm. Cô nói với chồng, trưởng thôn dở trò đểu chỉ có một mình em biết, nhưng vợ ông ta bù lu lu bù loa lên, em trở thành kẻ không đứng đắn, hiện giờ không ai rửa được oan này cho em, em chỉ có chết. Anh Cường đã thấu sự đời, anh bảo vợ, em chết đi trái lại càng nói không rõ.Người biết thì bảo em chết oan, người không biết sẽ bảo em vì xấu hổ mà chết. Tú Tú lại nước mắt dàn dụa. Chị vừa khóc vừa hỏi, vậy thì làm thế nào. Anh Cường nghĩ rồi bảo:

          -  Mình  đâm đơn kiện ông ta.

           Tú Tú lo lắng hỏi:

          -  Người ta là trưởng thôn, liệu có thành không?

           Cường bảo:

-         Ngày mai mình lên huyện gặp văn phòng luật sư hỏi xem sao rồi bàn tiếp.

         

          Hôm sau, hai vợ chồng lẳng lặng lên phố huyện lúc tờ mờ sáng, tìm đến một văn phòng luật sư. Một vị luật sư trẻ đã tiếp hai vợ chồng. Anh luật sư trẻ đầu bóng lộn, diện com lê, nhìn Cường và Tú Tú có vẻ trịch thượng, hỏi:

-         Kiện ai?

Anh Cường nói:

-         Kiện trưởng thôn.

Vị luật sư trẻ lật một tấm biển chỉ vào nói.
          - Hãy xem cái này trước.

Anh Cường xem kỹ, thì ra đó là bảng giá: Kiện trưởng thôn 500 đồng, kiện chủ tịch xã 1000 đồng, kiện chủ tịch huyện 2000 đồng. Anh Cường nhăn nhó bảo không đem theo nhiều tiền, có thể trả ít tiền tư vấn trước được không?

Vị luật sư úp biển xuống đáp:

-         Được, tiền tư vẫn 100 đồng.

Anh Cường vội vàng rút lấy 100 đồng đưa cho Luật sư.

          Luật sư nhận tiền giơ lên soi xem thật hay giả, sau đó gấp đi gấp lại trong tay hỏi:

-         Kiện trưởng thôn về việc gì?

          Anh Cường trình bầy đầu đuôi sự việc một lần. Vị luật sư trẻ vừa nghe vừa nhíu lông mày, cuối cùng hỏi:

          - Ai  có thể làm chứng trưởng thôn gọi vợ anh sang nhà ông ấy nghe điện thoại?

Anh Cường đáp :

-         Vợ tôi và mẹ tôi đều có thể làm chứng.

Vị luật sư trẻ nói:

          - Thân thuộc trực hệ không được làm nhân chứng, vụ kiện này anh không thắng đâu.

          Anh Cường và Tú Tú vô cùng ngán ngẩm nhìn nhau, rồi đi ra khỏi văn phòng luật sư. Tú Tú hỏi:

-         Làm thế nào anh?

Cường đáp:

-         Chẳng biết làm cách nào.

Tú Tú lại khóc, khóc rất thương tâm, nói với chồng:

-         Vậy thì em chỉ có con đường chết.

Cường vội khuyên vợ:

-         Em chớ có chết. Có chết cũng phải bắt hai vợ chồng trưởng thôn chết  trước.

Tú Tú hỏi:

-         Họ làm sao chết được?

Cường nghiến răng nghiến lợi nói:

-         Anh sẽ sang giết họ.

          Tú Tú nghe Cường nói sẽ giết người bỗng tái mét mặt, vội vàng gạt nước mắt nói.

-         Anh chớ đi giết người, em thà chết cũng không để anh đi giết người.

Cường đã bình tĩnh trở lại nói với vợ.

-         Thế này nhé, em hãy theo anh đi Quảng Châu!

Tú Tú suy nghĩ rồi bảo:

-         Cũng đành phải thế.

          Hôm sau,Cường dẫn Tú đi Quảng Châu. Chỉ có điểu từ đó trở đi, nhà ông trưởng thôn thường hay nhận được những cuộc điện thoại lạ lùng, hễ cầm ống nghe lên thì lại vọng đến những tiếng u u hoặc không có ai nói….. Về sau ông Trưởng thôn đã thay máy điện thoại khác, nhưng chuông điện thoại quấy rối vẫn không sao tránh nổi….

                                               Vũ Công Hoan dịch ngày 18 tháng 3 năm 2012

                                                   (Theo “Thế giới vi hình ”)