THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI 2017

THƠ ĐỨC ĐƯƠNG ĐẠI 2017

Nguyễn Văn Hoa ( dịch)

Bài 1

Mẹ Trái Đất - Cha Bầu Trời Của  Jürgen Wagner, 2017 Nâng đỡ nuôi dưỡng chúng ta Sống thì bay bổng chết là bình yên  Bầu trời lồng lộng u huyền   Nín thinh cộng hưởng ở miền xa xăm Mutter Erde - Vater Gott Von Jürgen Wagner, 2017

Ich stehe auf der guten Erde, die uns nährt und die uns trägt, Ich hab von ihr das 'Stirb und Werde', die Mühe, die uns hebt und prägt Ich schaue staunend in die Höhe, das Himmelszelt ist weit gespannt Die große Zier, so weit ich sehe Ein stiller Klang, der resonant

Bài 2

Dân ca

Của  R. Brunetti, 2017

Chúng ta thích hát dân ca  

Trái tim chợt nhớ quê nhà thân yêu?

Tuổi trẻ không thấy mĩ miều   

Không thích giai điệu với nhiều hòa thanh

 Ru ngủ trái tim an lành  

Dân ca sống mãi long lanh tình người?

Ein Lied ging um die Welt...

Von  R. Brunetti, 2017

Können wir noch Lieder singen,
Lieder aus der alten Zeit?
Lieder die im Herzen klingen,
aus der Heimat, die erfreut?

Meist' singen sie nur die Alten,
Junge finden sie nicht schön.
Heavy metal biegt die Balken,
aus den Boxen dringt Gedröhn.

Das sind keine Melodien,
reiner Lärm und Paukenschlag.
Wo sind hin die Harmonien,
die uns tragen Tag für Tag.

Können wir noch Lieder hören,
Lieder aus der alten Zeit?
Lieder die das Herzen betören,
sind auch sie Vergangenheit?

 

Bài 3

Thủ phạm và nạn nhân

Của  R. Brunetti, 2017

Khán đài, đếm một hai ba

Cà chua và trứng  ném ra ào ào

Đích đến là ở chỗ nao

May mắn ném trúng gã nào ném ta  

Täter und Opfer

VON

 R. Brunetti, 2017

Auf einem Podium, neben Eins, Zwei, Drei,
aus dem Publikum kam 'ne Tomate und ein Ei.
Die Tomate flog etwas weiter hinauf,
das Ei fing ich äußerst geschickt, schnell auf.

Einer stand in der Menge und starrte mich an
mit breitem Grinsen, wie es keiner frecher kann.
Da warf ich das Ei zu dem Täter zurück,
es traf ganz genau - ich hatte Glück!