12 bài thơ HAIKU Đức do TS Nguyễn Văn Hoa dịch

CHÙM THƠ HAI KU ĐỨC BRD

TS NguyỄN Văn Hoa( Bắc Ninh )  dịch

Bài 1

Dấu ấn  thu 

Giữa mùa thu

Mưa dầm cả tuần

Lá úa tả tơi

Mitten im August
Seit Wochen Dauerregen
Die braunen Blätter

Bài 2

Hun hút đêm đông

Hun hút  đêm đông

Ngó trời lạnh ngắt

Lấp lánh có vì sao

Winternacht tiefschwarz

Winternacht tiefschwarz.
Ein Blick zum klaren Himmel.
Dieser eine Stern.

Bài 3

Sóng biển

Biển tung sóng

Giọt li ti

Rực rỡ cầu vồng

Tosendes Meer

Das tosende Meer.
Funkelnde Tropfen.
Der Bogen aus Licht.

Bài 4

Tản  bộ trên biển

Tản bộ trên biển

Lạnh tanh đêm đông

Vọng  tiếng ngỗng trời

Spaziergang am See

Spaziergang am See.
Stille in der Winternacht.
Quakende Ente.

Bài 5

Giông Hạ

Giông Hạ

Nhờ tia chớp đêm

Mưa đan ngoài trời

Sommergewitter

Sommergewitter.
Gedankenblitze bei Nacht.
Kreise aus Regen.

Bài 6

Tuyết che đá

Tuyết che hòn đá

Không khí  trắng xóa

Vũng rêu hàng xóm

Schneebedeckter Stein

Schneebedeckter Stein.
Weißer Atem in der Luft.
Am Rande das Moos

Bài 7

Vũ điệu mùa hè

Con châu chấu vườn

Say vũ điệu  mùa hè

Hòa  bài ca chim sáo

Mückentanz   

Grillen im Garten.
Ein Sommermückentanz
zum Lied der Amsel

Bài 8

Sương sớm

Sương sớm mùa thu

Đu đưa  mạng nhện

Những hạt li ti

Morgentau

Herbstmorgentau.
Ein Netz aus Gesponnenem.
Die funkelnden Tropfen

Bài 9

Cánh cam chết cóng

Xoang xoảng băng lạnh

Con cánh cam ngắc ngoải

Chỏng vó lên trời Kalter Käfer

Klirrende Kälte.
Ein toter Marienkäfer.
Die zappelnden Beine.

Bài 10

Bão thu trong đông

Bão thu giữa đông

Nhạc lỗi nhịp

Tắt ngấm

Herbststurm im Winter

Herbststurm im Winter
Das unrythmische Prasseln
Crescendo, Stille 

Bài 11

Giông bão

Chợt cơn giông

Vặn  cong bồ đề xuân

Trút xuống một lá vàng

 Gewittersturm

Ein Gewittersturm
biegt frühlingsgrüne Linde.
Die gelben Säcke!

Bài 12

Cơn gió

Ngó ra trời

Gió vù vù

Lá say bay liệng

Plusen Wind

Ein Blick zum Himmel.
Schwirrende Flusen im Wind.
Rauschende Blätter