Bảy bài haiku Đức do TS Nguyễn Văn Hoa dịch

Bảy bài haiku Đức do TS Nguyễn Văn Hoa dịch

Bài 7

Của

Andreas Marquardt

Anh thợ khóa

Thủ thỉ với mình

Về mặt trời quê anh

Beim Schlüsseldienst
Luigi erzählt mir
von der Sonne Siziliens

Andreas Marquardt

Bài 8

Của

Roswitha Erler

Mất ngủ

Gối bên cạnh

Ánh trăng

Schlaflos –
auf dem Kissen neben mir
Mondlicht

Roswitha Erler

 Bài 9

Của Volker Friebel

Giữa cầu

Dưới vực

Mưa rơi

Zwischen Amselstrophen
die Tiefe.
Mairegen.

Volker Friebel

Bài 10 

Angelika Wienert

Chuông đúc

Trước khi gõ

Hơi thở của mình

Glockengießerei.
Vor der Klangprobe
den Atem anhalten

Angelika Wienert

Bài 11

Của Martin Berner

Không bắn tốc độ

Lá mùa thu bay

kein Strafzettel
Herbstblätter

Martin Berner

Bài 12

Của Wolfgang Beutke

Trước khi bị bắt

Ngọc trai – như trả lại sự lấp lánh

Xuống biển

Früher Fang.
Dieses Glitzern – wie es zurückperlt
ins Meer

Wolfgang Beutke

 Bài 13

Của

Claudia Brefeld

Thận trọng

Tay tôi nắm tay bạn

Một con bướm

Behutsam
meine Hand über deine –
ein Schmetterling

Claudia Brefeld