Cây tiêu huyền...

Thơ Raxun Gamzatov trong bản dịch Việt, Tày của Triệu Lam Châu

56. У нас перед домом чинара росла,
Но падают листья, ведь осень пришла.
Я тоже, как дерево, гордо стоял,
Слова, как осенние листья, ронял.

56. Cây tiêu huyền đứng trước nhà tôi

Mùa thu về, lá rơi lả tả

Tôi tự hào được đứng như cây đó

Thả ngôn từ như lá thu rơi.

56. Co kha pất d’ặng nả rườn hây

Miều tan mà, bâư lấn lồng loác loác

Hây mẩng pỏn d’ặng tồng te  t’ỉ  t’oỏc

Pjói gằm slăm bặng bâư miều tan.

57. Висят кинжал с пандуром на стене.
Идут года, казаться стало мне:
Возьму пандур – кинжал из ножен рвется,
Кинжал – пандур вдруг стоном отзовется.

57. Dao găm và đàn panđur được treo trên tường

Tháng năm dài trôi, tôi cảm thấy:

Dao tự bật khỏi bao ngay, khi tôi cầm đàn gẩy

Đàn và dao luôn đồng vọng bên nhau.

57. Tao xíng oạ mảc châư panđur khoen pha

Pi bươn rì lây, hây hăn t’ởi:

Tao táng phứt oóc noỏc pao, slì hây căm châư tói

Châư xày tao lầng xày slim nim căn.

58. Грозятся нам законов кулаки,
Они грозны, сильны, хитры, ловки,
Я песнями своими простоват,
Но все кажется, что в чем-то виноват.

58. Nhiều quả đấm đe doạ chúng tôi

Chúng mạnh bạo, tinh ranh và khủng khiếp

Tôi hát những bài ca chất phác

Hình như tôi đã phạm chút sai lầm…

58. Lai căm t’ệnh há pá boong rầu

Mừn đi cải, lỉu lò xày mảo meẻc

Hây chiềng bại tèo sli ngày mjảc

T’ồng gạ rà mì ít xá đeo nò…

59. Луна могилы предков освещает,
От их лица она мне сообщает:
Не торопись сюда, где все равны,
Ведь не увидишь даже и луны.

59. Trăng rọi sáng bao ngôi mộ tổ

Từ mộ chí, trăng báo cho tôi rõ:

Đừng vội vàng tới đó, nơi tất cả ngang nhau

Rồi cả trăng, sẽ không nhìn thấy đâu.

59. Hai chỏi rủng kỷ lai mạ chỏ

Tứ thin cáy, hai páo rà đảy rọ:

D’á cấn thâng mỉn nớ, búng thuổn thảy phiêng căn

Thuồn t’ằng hai, tó bấu mủng hăn lăng.

60. Ах, кони, кони, где вы все теперь?
Ах, песни, песни, где вы все теперь?
Не слышно больше звяканья уздечки,
А вместо песен – речи, речи, речи…

60. Ôi, ngựa ơi, giờ đây bay ở đâu ?

Ôi, bài ca, giờ đây ngươi ở đâu ?

Không còn nghe leng keng dây cương

Thay cho bài ca – là lời nói bình thường.

60. Rôi, mạ ơi, cứ nẩy mầu d’ú hâư?

Rôi, tèo sli, cứ nẩy tèo d’ú hâư?

 Bấu nhằng hăn dưởc mạ moòng khóng khoéng

Tang nả hẩư tèo sli – lẻ gằm phuối xường xì.