Tôi chứng kiến...

THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch Việt, Tày của Triệu Lam Châu

51. Я видел, как осень, ветрами продута,
Гудела, цветы и растенья губя.
И дал себе слово я в эту минуту,
Не сравнивать больше с цветами тебя.

51. Tôi chứng kiến: Mùa thu gió ào ào

Tàn phá biết bao loài hoa cỏ

Và tôi tự nhủ mình khi đó

Không ví mình như những cánh hoa kia.

51. Hây tha hăn: Miều tan lồm fồ fồ

Tức uái kỷ lai thình bjoóc nhả

Hây táng gạ đang rà slì t’ỉ

Nắm vỉ rà t’ồng bại bjoóc va nơ.

52. У нас с тобой разными радости стали,
У нас с тобой разными стали печали…
Но все б эти радости – будь моя воля! –
Сменил без возврата на общую боль я!

52. Tôi với anh khác nhau niềm vui

Tôi với anh khác nhau nỗi buồn

Nhưng tất cả niềm vui, ý nguyện của tôi

Tôi muốn cải biến thành nỗi đau chung mãi mãi.

 52. Hây oạ chài táng căn ăn dung

Hây oạ chài táng căn ăn p’uồn bứa

T’ọ thuổn thảy ăn dung, slẩy nắt cúa rà

Hây ái dảo p’ần ăn chếp slương ruổm nỏ.

53. Я знаю наизусть всего Махмуда,
Но вот не понимаю одного:
Откуда о любви моей, откуда
Узнал он до рожденья моего?

53. Tôi thuộc làu làu bài thơ Makhơmút

Nhưng tôi cứ phân vân thật tình:

Thời ấy tôi chưa sinh

Sao ông biết tình yêu tôi như thế?

53. Hây chứ mảc tèo sli Makhơmút

T’ọ hây hăn d’úp d’ưởng chang slăm:

Slì mỉn hây dằng sleng

Lăng pú chắc ăn mằn ky hây p’ận nỏ?

54. Когда б свои ошибки стал я хоронить,
Всю землю в кладбище пришлось бы превратить.
Когда б для них надгробье я тесал,
На эти плиты не хватило б скал.                                      

54. Nếu tôi mai táng bao lỗi lầm của mình

Hẳn toàn trái đất sẽ thành nghĩa địa

Nếu tôi đẽo từng tấm bia mộ

Hẳn sẽ không đủ đá để làm đâu.

54. Uảng hây phăng lai ăn xá đang rà

Lao tủ thuổn mẻ đin p’ần t’ỉ fằn a nỏ

Uảng hây tức tấng tèo thin cáy

Lao tủ bấu đo thin hất nau.

55. Юность, юность – комедия, вспомнить смешно…
Зрелость – драма. Ее уж сыграл я давно.
Нынче старость. Играю трагедию я.
Опускается занавес бытия.

55. Thật nực cười: Tuổi xuân như vở kịch hài

Trưởng thành – chính kịch. Tôi diễn xong lâu rồi

Gìơ đây già, tôi đóng bi kịch

Rồi sẽ hạ tấm màn cuộc đời.

55. Chăn đây khua: P’ửa phông t’ồng tèo xướng loỏng khua

Cải mà – cốc xướng. Hây pặt chiềng hâng d’á

Slì nẩy ké pi, hây toỏng xướng p’uồn

D’ỏ đỏi pjói lồng phin mản t’ởi.