Hai bài thơ trong tập “ Những bản dịch từ trẻ em” của Agnhia Barto

 Hai bài thơ trong tập “ Những bản dịch  từ trẻ em” của Agnhia Barto

Nhà xuất bản Văn học thiếu nhi, Matxcơva, 1985

Vũ Nho dịch

Tôi thích “Chim bồ câu” của Chi-na Lindextrom. Đây là một vài dòng trong bài thơ đó  được dịch sát từng chữ từ tiếng Phần Lan “ …Những chú bồ câu trắng, tóm con chim sắt đen, kẻ xúi bẩy loài người chiến tranh. Giỏi lắm, Chim câu trắng!...”

Thay mặt Chi-na Lindextrom, em 13 tuổi

CHIM BỒ CÂU

Dân chúng trên đường phố

Cùng nhau ngẩng cao đầu:

Ôi chim câu, chim câu

Những chim  bồ câu trắng

Tiếng cánh vỗ xôn xao

Thành phố người đông chật

Hướng về Hòa Bình

Nhắc đến chim câu trắng

Chẳng biết từ đâu ra

Con chim đen như thế?

Bay lượn và xúi giục

Loài người gây chiến tranh

Con chim đen

Dùng mỏ bằng sắt thép

Đánh nhau trên vực thẳm

Với bồ câu trắng

Hãy cầu cho chim trắng

Chiến thắng ở khắp nơi

Chim câu trắng can đảm

Dũng sĩ có cánh bay!

Đừng giết lẫn nhau nữa

Hỡi loài người!

Dừng lại!

Thay mặt Ximeon Koxov, 9 tuổi

LỌ HOA KIÊU NGẠO

Lọ hoa  bức xúc

Vì loại hoa xoàng :

- Tớ đây ứ chịu

Cắm hoa bình thường!

Cỏ dại  hoa xấu

Chẳng làm vẻ vang!

Tớ thích hoa quý

Như hoa hồng thôi

Em rất ngạc nhiên

Liền đặt câu hỏi :

- Thế hoa khiêm tốn

Ấy không muốn chơi?

Cả ấy cũng có

Tính khí lạ đời!

Vũ Nho dịch từ tiếng Nga.