Mùa Xuân - Mẹ - Trên bãi chăn

Ba bài thơ trong tập “ Những bản dịch  từ trẻ em” của Agnhia Barto

Nhà xuất bản Văn học thiếu nhi, Matxcơva, 1985

Vũ Nho dịch

Thay mặt Nhina Pintanhen, 9 tuổi ( Phần Lan)

MÙA XUÂN

Mùa Xuân lại tới với chúng ta

Chim chóc bay về từ phương xa

Em liếc nhìn nhiệt kế

Bao nhiêu độ bây giờ?

Chúng ta có thể hớn hở

Chào đón mùa Xuân!

Chúng ta có thể nhảy múa

Có thể hát ca

Tôi hát lên

Còn bạn -  đáp lời!

Cùng với chúng ta

Những bài ca bay òa vào lớp

Bởi vì hòa bình

Khắp thành phố Hen xin ki

Chúng ta có thể nhảy múa

Có thể hát ca

Tôi hát lên

Còn bạn – đáp lời!

Thay mặt Xivra Guxtavxon 9 tuổi ( Phần Lan)

MẸ

Con nói với mẹ

- Mẹ đừng đi quá xa!

Nước mắt cứ chảy ra

Nếu mẹ đi xa quá…

Nhỡ mẹ lạc rừng rậm

Thì sẽ rất xa con!

Tốt nhất mẹ hãy nhớ

Đừng có đi quá xa.

Thay mặt An Utrainhenen, bé trai 10 tuổi ( Phần Lan)

TRÊN BÃI CHĂN

Con bò có tên Lực Sĩ

Là con bò rất khỏe!

Hãy xem kìa:

Con vật khổng lồ gặm cỏ

Đất cả bãi chăn rung rinh!