Ai giật đứt dây đàn...Ai không sống thuận hòa với láng giềng?...

Thơ Raxun Gamzatov trong bản dịch Việt, Tày của Triệu Lam Châu

81. Кто струны на пандуре рвет?
Глупцы.
Кто ссорится с женой и с горя пьет?
Глупцы.                                                          

81. Ai giật đứt dây đàn Panđur?

Những tên ngu.

Ai cãi nhau với vợ và uống rượu?

Những tên ngu.

81. Hâư t’ổc khát slai mảc châư Panđur?

Bại ò tăn.

Hâư mầu lẩu, mà gải oạ miề

Bại ò tăn.

82. С соседями кто мирно не живет?
Глупцы.
Тогда, спрошу я,
— где же мудрецы?

82. Ai không sống thuận hòa với xóm giềng.

Những tên ngu.

Vậy thì tôi hỏi:

- Những nhà thông thái ở đâu?

82. Hâư slổng nắm ngán gần xẩư xảng.

Bại ò tăn.

P’ận lẻ hây xam nỏ:

- Bại gần slỉnh rủng d’ú hâư nò?

83. На всех, на всех в бинокль смотрели мы,
Все видели в большом увеличенье.
Теперь бинокль перевернули мы…
А где же вещи в истинном значенье?

83. Chúng ta mãi nhìn qua ống nhòm

Nên mọi thứ to lên gấp bội

Bây giờ ống nhòm quay ngược lại

Gía trị ròng, đích thực nơi đâu?

83. Boong rà lầng mủng quá chú ngòi

Nhoòng p’ận vè lăng củng luông cải khửn

Cứ này pjẳn thất chú ngòi mủng

Ăn dỉnh chăn đích mỉnh d’ú hâư lo?

84. Уходит вождь, приходит новый вождь,
Законы, заседанья, словопренья…
Земле нужны крестьяне, солнце, дождь,
А не нужны бумажные решенья.

84. Lãnh tụ cũ ra đi, sẽ có lãnh tụ mới

Những sắc lệnh, họp bàn, tranh cãi…

Đất cần có nông dân và nắng mưa

Chứ đâu cần quyết định trên giấy tờ.

84. Tải cốc cáu mừa, d’ỏ mì tải cốc mấư

Bại toóc sloán, p’joọm àn, t’ồng gải…

Tôm cấn mì gần nà oạ đét phân

Bấu tươn thâng toóc àn nưa chỉa mả.

85. Я в жизни столько выслушал речей,
Зевоту подавляя для приличья,
А в это время где-то пел ручей,
И где-то раздавалось пенье птичье.

85. Nghe lời nói nhảm biết bao lần

Tôi cố nén ngáp dài, để tỏ ra lịch sự

Trong khi ấy, một nơi nào bên suối

Nước rì rào hòa tiếng chim vui.

85. T’ỉnh gằm phuối luổn kỷ lai p’ày

Hây chẳn dải rì, sle dửc ăn t’ảo lị

Chang slăm hăn t’ỷ hâư gằn khuổi

Nặm rì roà hênh nổc nim khăn.