Trước đây..., Ông già..., Đoàn nhà thơ...

Chùm thơ Raxun Gamzatov trong bản dịch Việt, Tày của TRIỆU LAM CHÂU

91. Был нужен жест один, одно лишь слово, взгляд,
Чтоб миллионы рук брались за дело.
Теперь все машут кулаками, все кричат,
Но я не вижу никакого дела.

91. Trước đây, chỉ cần  một lời gọi, một ánh nhìn

Là triệu cánh tay lao vào công việc

Giờ đây tất cả giơ nắm đấm và la hét

Thế nhưng chẳng có việc nào xong.

91. P’ửa quây, tán nhoòng gằm roọng đeo, thieo leéc tha đeo

Lẻ tiẹo pích mừng bân thâng viểc d’á

Cứ này thuổn thảy uổt rèng, mừng căm t’ệnh mớ

T’ọ chăn p’uồn bấu viểc hâư p’ần công.

92. Чабан-старик и тощая отара
Под вечер возвращаются в кошару.
И я подобно чабану бреду,
Отару тощую стихов своих веду.

92. Ông gìa lùa đàn cừu còi cọc

Buổi chiều hôm lũ lượt về chuồng

Tôi như người chăn cừu lang bạt

Chăn đàn cừu thơ còi cọc của mình chăng?

92. Lạo ké tuối phấu mần d’àng héo ngánh

P’ửa p’ài đăm lượp lượp mà rườn

Hây t’ồng gần đếnh mần d’àng túng toáng

Đếnh phấu sli ki coót cúa hây chăn.

93. Ослы бывают — мимо не пропустят.
И человек бывает в свой черед:
Коль спереди зайти к нему
— укусит,
Коль сзади подойти к нему
— лягнет.

93. Người ta không cho lừa đi qua cạnh mình

Thế rồi con người ta cũng vậy:

Từ đằng trước đến với anh ta

- Anh ta cắn.

Từ đằng sau đến với anh ta

- Anh đá hậu.

93. P’ậu bấu hẩư tu lừ gàm quá xảng

Nẳm mà gần hây tó p’ận nò:

Tứ p’ạng nả thâng te

- Te khốp.

Tứ bưởng lăng thâng te

- Te tản thất.

94. Проходят годы, медленно старею,
И песни все печальней у меня.
Мои заботы выросли, как дети,
Они переросли уже меня.

94. Tôi chầm chậm gìa đi, tháng năm trôi

Bài ca tôi thêm nỗi buồn đời

Nhưng nỗi lo lại như đứa trẻ

Theo tháng ngày cứ lớn lên trong tôi.

94. Hây đỏi ké pây, pi bươn lây

Tèo sli hây them puồn nội t’ởi

T’ọ ăn d’au t’iẻo t’ồng lủc eng

Nhẩt uằn nhẩt cải chang slim slẩy.

95. Поэты из Сахары побывали
В моих горах. Я принял их, как мог.
Они качали скорбно головами:
«А где у вас барханы? Где песок?»

95. Đoàn nhà thơ từ Xahara tới thăm

Tôi tiếp họ tại Đaghextan quê núi.

Rồi họ lắc đầu buồn rầu hỏi:

-Cồn cát lưỡi liềm quê anh nằm đâu?

95. Tàn slấy sli tứ Xahara mà d’ương

Hây phảng kheéc d’ú Đaghextan mường bản.

Boong te ngoắc ngoáy thua p’uồn xam

- Đon rài lịn liềm đin chài d’ú hâư nỏ?