Bản làng không cần..., Vạn lí trường thành..., Cuộc tranh luận...

Chùm thơ Raxun Gamzatov trong bản dịch Việt, Tày của TRIỆU LAM CHÂU

86. Аулам горным не нужны шоссе,
По ним ползут лишь сплетни да раздоры.
Хочу, чтобы в нетронутой красе
Стояли и молчали наши горы.

86. Bản làng không cần đâu đường nhựa

Bò trên đường – là đơm đặt, bất hòa

Tôi muốn bản làng trong vẻ đẹp nguyên sơ

Núi đứng vút, lặng im hùng vĩ.

86. Bản dẻ bấu cần ngoòng t’àng nhựa

Dàn nưa t’àng – lẻ phuối luổn, sính căn

Hây ái bản mường chang ăn đây cốc dỉnh

Phja d’ặng d’àu, bấu cảng, slung luông.

87. Лишь экспонат — Китайская стена,
Стены Берлинской больше нет в помине.
Но ложь прочнее этих стен — она,
Всех разделяя, властвует поныне.

87. Vạn Lý trường thành -  hiện vật bảo tàng

Bức tường Béclin- tuyệt nhiên không phải…

Lời nói dối mạnh hơn hai tường ấy

Nó phá tan tất cả tanh bành.

87. Pha kích xiên mường – cúa tang pao d’om

Pha khen Béclin – rọ chăn nắm dử…

Gằm phuối p’jàng rèng quá slong pha t’ỉ

Te phả pây phó phé mọi vè nò.

88. По всей земле на век, на год, на миг
Вожди из бронзы, кони, шлемы, сабли…
А я бы медный памятник воздвиг
Тому, кто крови не пролил и капли.

88. Khắp thế gian mỗi thế kỷ, mỗi năm, mỗi giờ

Tạc lãnh tụ, đội mũ giáp, cầm gươm, cưỡi ngựa chiến

Tôi cũng muốn dựng một tượng đồng

Lưu danh một kẻ không hề rơi giọt máu.

88. Khoóp tu thẻ mọi pác pi, mọi pi, mọi slì

Slíu tải cốc, thư mủ lếch, d’áng căm, khuý mạ tức

Hây tó ái tẳng nghé đeo d’ưởng t’oòng

D’om chứ ò bấu slì tốc lưởt đeng slắc đốc.

89. Река струится малым ручейком,
Она уже для сплава не годится.
В лесу деревья молятся о том,
Чтоб уцелеть и снова расплодиться.

89. Sông chảy ròng ròng như suối nhỏ

Sông này, không thả gỗ được nữa

Bao loài cây trong rừng nguyện cầu:

Để gữi trọn mình, phải sinh sôi nảy nở.

89. T’ả tẻ d’òi d’òi t’ồng khuổi sláy

Mạy, vìn sliêu nắm lây rièo nặm đảy nò

Lai thình mạy chang đông xày mo:

Ái dửc rà, mẻn tứn nghè, buốt, p’jẻ…

90. Все речи смолкли б, споры прекратились,
Все лица бы к тебе оборотились,                             
Когда б, красивая, ты в этот зал вошла,
Где мы вершить пытаемся дела.

90. Cuộc tranh luận bỗng dừng, bao ngữ ngôn lặng im

Tất cả đều quay nhìn

Khi em xinh đẹp vừa xuất hiện

Nơi đàn ông đang bàn việc công.

90. Pan an lị rựt t’ừ, kỷ lai gằm rựt  uặm

Thuổn thảy ngoảy mà chiêm

Slì noọng slao p’jòi rựt oóc nả

T’ỷ  p’ỏ  dài an việc ruổm đin hây.