Thứ Tư, 5 tháng 11, 2014

Dẫu ngàn bác sĩ..., Cảm ơn chiếc xe nôi..., Tôi muốn kể...


THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch của Triệu Lam Châu


137. Пусть тысячи придут ко мне врачей,
Свою болезнь им не могу доверить,
Поскольку неземной любви моей
Температуру нечем им измерить.

137. Dẫu ngàn bác sĩ đến bên tôi
Bệnh tật mình, tôi không ký thác
Bởi nhiệt tình yêu ngoài trái đất
Không nhiệt kế nào đo được đâu.

138. Спасибо люльке, что меня легко качала,
Спасибо очагу, что дух мой согревал.
Очаг и колыбель – начал земных начало.
Несчастен, кто о них порою забывал.

138. Cảm ơn chiếc nôi xưa êm ái
Cảm ơn bếp lò rọi sáng tinh thần
Bếp lò và chiếc nôi – điểm khởi đầu mặt đất
Sẽ bất hạnh vô cùng, nếu ai lãng quên.

139. Могу о многом рассказать,
Но слушающих узок круг.
И ныне, больно признавать,
В любовь не верит даже друг.

139. Tôi muốn kể nhiều điều
Nhưng người nghe ít quá
Đành đau lòng thừa nhận

Không ai tin tình yêu.
                                Còn tiếp

2 nhận xét:

  1. ND sang thăm anh ngày mới,chúc vui,khỏe và luôn may mắn anh Vu Nho há.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Ngọc Dung ghé trang!
      Chúc bạn VUI!

      Xóa