Triệu Lam Châu
CHÙM THƠ TÌNH
ĐẠI LẢI TÀY – VIỆT – NGA
* Lời tâm sự của tác giả:
Theo kế hoạch đã định năm 2014, Hội Văn học Nghệ thuật các dân tộc
thiểu số Việt Nam tiến hành mở Trại sáng tác tại Nhà sáng tác Đại Lải ở Vĩnh
Phúc từ ngày 15 tháng 10 đến ngày 29 tháng 10 năm 2014.
Chiều ngày 15/10 Nhạc sĩ Nông Quốc Bình, Chủ tịch Hội Văn học Nghệ
thuật các dân tộc thiểu số Việt nam từ Hà Nội đã lên Đại Lải khai mạc Trại sáng
tác.
Tham dự Trại sáng tác Đại Lải kỳ này, có mười ba văn nghệ sĩ đến từ
các tỉnh thành trong cả nước. Cụ thể như sau: Nhà thơ, hoạ sĩ Trần Nhương – Nhà
thơ Phạm Đông Hưng và Hoạ sĩ Chu Thị Thánh, đến từ Hà Nội. Hai nhà nghiên cứu
văn học dân gian Lò Văn Chiến và Tẩn Kim Phu, đế từ Lai Châu. Nhà thơ Pờ Sảo Mìn đến từ Lào Cai. Nhà văn Hà Lâm Kỳ
đến từ Yên Bái. Nhà văn Nguyễn Quang đế từ Hà Giang. Nhà thơ Nguyễn Bích Thuận
đế từ Lạng Sơn. Nhà thơ Cao Xuân Thái và nhà văn Đỗ Anh Mỹ, đến từ Tuyên Quang.
Nghệ sĩ nghiếp ảnh Bùi Tuấn Hải đến từ Ninh Bình. Nhà thơ, dịch giả, nhạc sĩ
Triệu Lam Châu đến từ Phú Yên, miền Nam Trung bộ xa xôi.
Nhân Ngày Phụ nữ Việt Nam
Chiều ngày 24/10 Đoàn văn nghệ sĩ các dân tộc thiểu số Việt Nam
Ngày 28 tháng 10 Trại sáng tác Đại Lải đã làm lễ tổng kết với sự
tham dự của Nhà văn Cao Duy Sơn, Phó chủ tịch Hội Văn học Nghệ thuật các dân
tộc thiểu số Việt Nam và Lãnh đạo Hội VHNT Vĩnh Phúc. Kết quả của Trại viết Đại
Lải kỳ này là hàng chục bản thảo tập thơ, truyện, các tranh vẽ, ảnh nghệ thuật
và công trình nghiên cứu văn học dân gian các dân tộc thiểu số Việt Nam
Riêng Triệu Lam Châu dự Trại sáng tác Đại Lải vừa qua, đã hoàn
chỉnh tập thơ song ngữ Tày – Việt “Ba vỉa hồn ngầm” dày 100 trang. Tập thơ này
phản ánh ba mảng hiện thực liên quan đến cuộc đời của tác giả, đó là Hiện thực
miền núi quê nhà – Hiện thực miền rừng núi của nước Nga, mà tác giả đã từng đi
lộ trình thực tập địa chất hồi còn là sinh viên Trường Đại học Mỏ Lêningrat –
Xanh Pêctecbua (1970 – 1976) – Và Hiện thực miền Nam Trung bộ, nơi tôi sống và
công tác hơn ba chục năm qua.
Với niềm xúc cảm dào dạt tại Đại Lải Triệu Lam Châu đã làm được
thêm một tập thơ tình tứ tuyệt lục bát
với tựa đề “Thơ tình cho một người”, gồm năm mươi bài và một ca khúc mang tên
“Nghiêng chiều Đại Lải”.
Triệu Lam Châu tôi xin trân trọng gửi tới bạn bè và bạn đọc yêu quý
một chùm thơ nhỏ, trích từ tập “Thơ tình cho một người”. Trong đó có bản thơ
tiếng Tày, bản thơ tiếng Việt và bản dịch nghĩa của tác giả sang tiếng Nga.
Chân thành chúc bạn bè và bạn đọc sức khoẻ, an lành và thắng lợi!
Tuy Hoà, chiều 1 tháng 11 năm 2014
Triệu Lam Châu
Đường trời: trieulamchau@gmail.com
Số nối: 0983 825502
CHÙM THƠ TÌNH
ĐẠI LẢI TÀY – VIỆT – NGA
13. Đỏi d’ằng íp
khửn bâư lương
Slắc đeo luông
mjảc muổn mường mừng nim
A rôi.. Lăng nắc
t’ồng thin
Dử bâu bâư mảc
thom slình châư nua?
P’ửa 6 rảo 26
d’ắp Nâư 19/10/2014
13. Nhặt lên một
chiếc lá vàng
Một màu tráng lệ
ngỡ ngàng trên tay
Chao ôi… Sao nặng
thế này
Phải chăng ánh lá
gom đầy tình ta?
Lúc 6 giờ 26’ Sáng
19/10/2014
13. Подбирал
одинокую жёлтую листву
Величественная
краска была ошеломлённым на руке
Увы… Почему так
тяжёлая
Разве свет листвы
собрал полную нашу любовь?
6 час. 26 мин.
Утро 19/10/2014
14. T’ồng chăn
đốc tha quỳu quyu
Hẩư thôm Đại Lải
chẳng lìu them a
P’ài cuông xoác
ảnh p’uồn nò
Lế tôi hênh nổc
ghẹn gò ghèng tan…
P’ửa 6 rảo 41
d’ắp Nâư 19/10/2014
14. Hình như giọt
lệ chon von
Làm hồ Đại Lải
trầm hơn mỗi ngày
Chiều nay rỗng ánh
buồn đầy
Tiếng chim như
cũng lẻ bầy nghiêng thu…
Lúc 6 giờ 41’ Sáng
19/10/2014
14. Кажется, одиноко возвышающаяся слеза
Делает то, чтобы
озеро Дай Лай более молчаливое
Сегодня пустой
вечер и полный свет печали
Голос птицы будто
бы одинокий склонной осенью…
6 час. 41 мин.
Утро 19/10/2014
15. Lấn bâư –
Bại chẳm mjạc lương
Pjái têm nhả mậy
quảng rường tin bân
Mjạc xang kjểu
đáo mì gần
Thư slình hây
mảc mừa thâng sliên roàng…
P’ửa 6 rảo 56
d’ắp Nâư 19/10/2014
15. Lá rơi – Những
nốt nhạc vàng
Trải đầy cỏ mượt
mênh mang chân trời
Nhạc vờn gót đỏ em
tôi
Đưa tình ta tới
vầng ngời ánh tiên…
Lúc 6 giờ 56’ Sáng
19/10/2014
16. Падают листья
– Ноты золотой музыки,
Которые расстилаются
на бескрайней мягкой траве
Музыка кружится над
твоими красными ножками
И приводит нашу
любовь к cвету небожительницы…
6 час. 56 мин.
Утро 19/10/2014
19. Slao t’ồng
P’ò P’ảo chang thôm
T’ồng tua nổc
xướng xảng gằn phja slương
T’ồng thjeo đét
dại phăn ngoòng
T’ồng ngàu hai
mjảc mjửt mjàng gò nim…
P’ửa 5 rảo 53
d’ắp Nâư 20/10/2014
19. Em là Đảo Ngọc
giữa hồ
Là con chim hót
bên bờ núi yêu
Là tia nắng mộng
nghiêng chiều
Là vầng trăng đẹp
của điều ta mong…
Lúc 5 giờ 53’ Sáng
20/10/2014
19. Ты как остров
Жемчужина в ценре озера
Как птица поёт у любовной
горы
Как солнечный свет cклонным вечером
Как красивая луна
нашего ожидания…
5 час. 53 мин.
Утро 20/10/2014
30. Xảng xâu
bjẳm xướng nim gằm
Ảnh lương rường
vửc rủng p’jằng tan slâư
T’ọ lăng bấu
phuối thuổn ngầư
Lặm đâư lìu lịu:
Ngoòng hâư t’ảc t’àn…
P’ửa 3 rảo 24
d’ắp Nâư 22/10/2014
30. Bên phong sáo
hát muôn lời
Ánh vàng rực rỡ
tươi ngời thu trong
Mà sao không ngỏ
nổi lòng
Kín sâu thăm thẳm:
Đang mong một người…
Lúc 3 giờ 24’ Sáng
22/10/2014
30. У клёна флейта
со страстью поёт
Жёлтый блеск cверкает
в чистой осени
Почему – то не
открывается душа,
Которая очень
глубокая: И кого-то ждать…
3 час. 24 мин.
Утро 22/10/2014
35. Noọng slao
thâng Vĩnh Yên dằng
Tứn đây slảnh
háng tẳm phăn gừn p’jằng
P’ài bân Tam Đảo
đỏi d’ằng
Pjói gằm t’ồng
noọng vửt vằng slim căn…
P’ửa 1 rảo 24
d’ắp Nâư 24/10/2014
35. Em từng lên
Vĩnh Yên chưa
Một thành phố đẹp
mọc từ chiêm bao?
Mái trời Tam Đảo
thì thào
Như lời em rót mật
vào tim anh…
Lúc 1 giờ 24’ Sáng
24/10/2014
35. Ты ехала ли вo
Винь Иен
Красивый город,
который прорастал из сна
Небо Там Дао
шептает на ухо
Как ты наливаешь
любовь в мою душу…
1 час. 24 мин.
Утро 24/10/2014
36. Vĩnh Yên –
Tha mjảc slao tơn
Tẳm Tam Đảo moóc
toỏng lương tan nò
D’ai thâng…
t’ồng mẻn thúc fù
Nhoòng d’ai pặt
rổp phăn p’jò ảnh slao…
P’ửa 1 rảo 37
d’ắp Nâư 24/10/2014
36. Vĩnh Yên là
mắt của nàng
Từ mây Tam Đảo
đọng vàng ánh thu
Chàng lên… như bị
yểm bùa
Bởi chàng từng gặp
trong mơ ánh nàng…
Lúc 1 giờ 37’ Sáng
24/10/2014
36. Винь Иен –
Красивые глаза девушки,
Которые с облака
Там Дао застыли на жёлтом блеске осени
Он поехал туда… и
так как заворожённый
Потому- что во сне
он уже встретил её отблеска…
1 час. 37 мин.
Утро 24/10/2014
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét