Tiếng súng vang...Sao trời không sinh...Người ta hỏi nhà thơ

THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch Việt, Tày của TRIỆU LAM CHÂU

143. Идет стрельба ночами. На кого-то
Идет ужели, как в лесу, охота?
Иль час настал расплаты за грехи?..
И вновь мои изранены стихи.

143. Tiếng súng vang đêm trường

Hay người ta săn thú trong rừng

Hay tử tù đến giờ đền tội

Thơ tôi lại nhiều thêm vết thương.

143. Hênh slủng d’an gừn rì

Boong te pây chang đông tức thấu

Rụ gần xăng thâng slì t’èn chỏi

Sli hây t’jẻo lai them ròi slương.

144. Зачем же не родился я глухим,
Чтобы не слышать грубых, глупых слов?
Зачем же не родился я слепым,
Чтобы не видеть деспотов-ослов?                           

144. Sao trời không sinh ra tôi điếc

Để khỏi nghe những lời tục tằn và xuẩn ngốc

Sao trời không sinh ra tôi mù

Để khỏi thấy những con lừa - bạo chúa.

144. Bân lăng nắm sleng hây xu nuốc

Sle khói t’ỉnh bại gằm oi sloi, tăn đéc

Bân lăng nắm sleng hây boót tha

Sle khói hăn bại tu lừ - chủa rại.

145. Спрашивать поэтов впору:
Кто же вы для государства?
Барабанщики? Танцоры?
Иль больные без лекарства

     

145. Người ta hỏi nhà thơ:

Anh đóng vai trò gì đối với quốc gia đây?

Người đánh trống hay là người nhảy múa

Hay là bệnh nhân thiếu thuốc chữa bao ngày?

145. Boong pậu xam slấy châư:

D’ai toỏng ngảm thàng răng xáu đin hây?

Gần tói tổng nằn rụ chăn gần t’jèo mủa

Rụ gần pỉnh chếp ghèn sliểu d’a d’uốc pi bươn?