Thời buổi này...Thế gian này...Tôi thổ lộ

THƠ RAXUN GAMZATOV TRONG BẢN DỊCH VIỆT,TÀY của TRIỆU LAM CHÂU

140. Жестоко наше время в гулком гоне:
По тюрьмам тащут правду, ложь на троне.
Те, кто носил погоны золотые,
Лежат в могилах, будто рядовые.

140. Thời buổi này nghiệt ngã quá chừng

Chân lý lê trong tù, trên ngai vàng dối trá

Những người mang cầu vai rực rỡ

Thì đã nằm dưới mộ cả rồi.

140. Slì cứ này rẳt rịu lai a

Chăn lị dàn chang xăng, nưa tắng p’ùa p’jàng mjảp

Bại gần thư ngảm roàng tẳm p’ửa

Lẻ pặt nòn chang mạ d’á nò.

141. В мире три счастливца, без сомненья:
Первый – кто не знает ничего,
А второй – лишенный разуменья,
Третий – равнодушный до всего.

141. Thế gian này có ba loại người hạnh phúc:

Loại thứ nhất – Người không biết gì

Loại thứ hai – Là người mất trí

Loại thứ ba – Thờ ơ với mọi điều.

141. Tu thẻ hây mì slam thình gần hôn hỉ:

Thình t’ải ất lẻ - Gần bấu rụ lăng         

Thình t’ải sloong lẻ - Gần p’ần bả

Thình t’ải slam – Pjấu tươn thâng thuổn vè.

142. Делю печаль с морскими я волнами.
Две капельки, мне в глаз попав, сказали:
«Нет разницы меж нами и слезами,
Одной и той же мы итог печали».

142. Tôi thổ lộ nỗi buồn cùng sóng bể

Hai giọt biển đọng vào mắt tôi

“ Chúng mình chẳng khác gì giọt lệ

Bởi cùng chung một nỗi buồn đời”.

142. Hây păn ăn  p’uồn đuổi nặm voòng

Sloong đốc pế toỏng chang nhòn tha hây

“Sloong rà bấu táng ngần tha lấn

Nhoòng ruổm căn pướng p’uồn slấu t’ởi này”.