CON NGỦ DƯỚI LÀN DA CỦA MẸ...

Antonio Gamoneda

CHÙM THƠ DỊCH CỦA GIÁNG VÂN

1

Con ngủ dưới làn da của mẹ và giấc mơ của mẹ thấm vào giấc mơ

con trong mơ hồ tỉnh thức

Con còn không biết sự tồn tại của mình dù rằng con ở đó giữa mẹ

và một cơn run rẩy sống động

Ở giữa lòng mẹ những mí mắt con mở ra trong niềm dịu dàng của

con tim mẹ

Rồi trở lại chín trong yên lặng.

Hãy nhìn mà xem,

Giống như cái cây che chở sự run rẩy của những con chim

Và nó nghiêng xuống đặt vào đấy mùi hương và bóng tối

2

Cũ mòn đậu lên ngôn ngữ tôi tựa hồ những ý vị đã biến mất

Quên lãng đi vào ngôn ngữ tôi và tôi đã không thể có gì

Dắt tay  lãng quên đi tôi đã không thể chấp nhận những giá trị

khó chơi khác

Giống như một con tàu rỉ rét của một xứ  mà biển đã lùi tít tắp ngoài xa

Tôi đã nghe thấy sự khuất phục của những đốt xương đã yên vị trong ngơi nghỉ

Tôi đã nghe thấy sự trốn chạy của lũ côn trùng,sự thu mình của bóng tối,xuyên qua và ở lại nơi tôi

Tôi đã nghe cho đến tận khi chân lí không ngừng tồn tại

Trong không gian và trong tinh thần tôi

Còn tôi, đã không thể chịu sự hoàn hảo của tĩnh lặng

3

Thỉnh thoảng tôi đi lên những ngọn núi

Để nhìn ra thật xa

Tôi bước trên những mỏm đồi nơi trái đất đang già cỗi

Đang đẹp lên dưới mặt trời

Và tôi thấy

Bóng tối lụi dần

Rồi tôi tiến về phía trước rất lâu,trong yên lặng

Nhưng cũng có những ngày chân tôi bước trên những quả đồi này

Tôi nhìn xuyên qua những ngọn núi,

Ngay cả ở đấy cũng không có tự do

Rồi tôi trở về.Tôi biết kiếm tìm thật vô ích bởi một chiếc chìa khóa đã

Mất.

Thế là tất cả trở thành vô ích tự cái nhìn nơi sâu thẳm tim tôi

4

Một chút ánh sáng dưới mi mắt tôi

Từ một chú sơn ca giấu mình trong màu tàn tro của họ hàng nhạc sỹ đen tuyền chồi lên một cơn bão

Nước mắt tuôn xuống những tổ ong già cũ

Tôi phân biệt giữa những ngọn roi sự sống và cái nhìn bất động của loài vật, chiếc kim sắc lạnh của chúng trong tim tôi

Tất thảy là điêm báo.Ánh sáng là cốt lõi của bóng tối.loài côn trùng sẽ chết  vào một giây lát của ngày dưới ngọn nến leo lét.Thế nhưng lại bùng lên trong ta những ý nghĩa của đời sống.

5

Trong vòng tay em

Một ngày thế giới trở nên tĩnh lặng

Những cái cây trên kia, trở nên sâu thẳm, uy nghi

Và chúng ta cảm thấy trong làn da

Sự chuyển động của quả đất

Tay em mềm mại trong tay anh

Khi đó, anh đã cảm thấy sức nặng và ánh sáng

Và em, thực đang sống trong anh

Thật như sự thật dưới tán cây

Anh hiểu mọi điêu

Tựa như người ta hiểu về một trái cây với cái miệng, một tia sáng với những con mắt

(Qua bản tiếng Pháp của Jacqué Ancet)