Chùm thơ Agnhia Barto trong bản dịch của Vũ Nho

Chùm thơ Agnhia Barto trong bản dịch của Vũ Nho

Nhà thơ Agnhia Barto xuất bản cuốn thơ “ Những bản dịch từ trẻ thơ”, nhà xuất bản Văn học thiếu nhi, Matxcơva, 1985. Các bài thơ trong tập, tác giả thay mặt các em bé  khác nhau để viết.

Vũ Nho giới thiệu bản dịch mấy bài thơ trong tập này nhân dịp năm mới Giáp Ngọ.

TÌNH YÊU

Thay mặt Ây-ia Vou-ti-lai-nen, 9 tuổi

Tình yêu đi vào trái tim

Bạn bỗng thành người hạnh phúc

Thế là người bạn tốt nhất

Của em, đã biết tình yêu

Thay mặt Taria X, học lớp 3

Tình yêu bạn quý của ta

Ập vào trái tim như bão

Say mê  với điều tuyệt diệu

Mơ cũng thấy ngày đính hôn

Còn có 4 dòng nữa về Tình yêu. Chúng thuộc về Chi-nha Lindxtrơ ( 13 tuổi), mà thay mặt em tôi đã viết bài thơ “ Chim bồ câu”. Tôi không biết chính em Chi-nha đã dịch từ tiếng Phần Lan hay bạn bè giúp đỡ em. Nhưng bản dịch sát từng chữ này biểu cảm và trực tiếp đến mức tôi coi là bất khả xâm phạm.

Tình yêu đó là cảm giác

Khi bạn được biết lần đầu

So với những gì trước đó

Chẳng có nét gì giống nhau.

Thay mặt em Tralzetta Mur 9 tuổi

CHÓ CÚN VÀ CÁ SẤU

Một hôm chó Cún

Chạy ra bờ sông

Bỗng nhìn thấy một

Khúc gỗ chắn đường

Cún liền sủa vang

Khúc gỗ động đậy

Khúc gỗ ngọ nguậy

Gỗ sống – Kinh ghê!

Chẳng dám đến gần

Cún càng sủa mạnh

Hóa ra khúc gỗ

Là Cá Sấu nằm

Lim dim sưởi nắng

Mơ màng bên sông

Nghe tiếng sủa vang

Nó liền choàng dậy

Trườn xuống giữa dòng

Trên bờ chó Cún

Cứ chạy lung tung

Như tìm dấu vết

Khúc gỗ lạ lùng.

Vũ Nho dịch từ tiếng Nga, đánh máy ngày 1 tháng Giêng năm Giáp Ngọ.