Tôi ngạc nhiên, Đừng tin, Cái nịt, Con người, Chiếc quần

CHÙM THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch VIỆT, TÀY của TRIỆU LAM CHÂU

101. Обилию воды всегда я удивляюсь,
Где нет земли, чтоб пашню поливать.
Обилию земли я тоже удивляюсь.
Где нет воды, чтоб пашню поливать.

101. Tôi ngạc nhiên khi nước đầy tràn

Không có đất để mà tưới ruộng

Tôi cũng ngạc nhiên khi đất mênh mông

Không có nước để mà tưới ruộng.

101. Hây tha tẳng slì nặm mà têm vận

Bấu mì tôm sle tuổi t’ồng nà

Hây tó tha tẳng slì tôm lai rì quảng

Nặm nắm mì sle tuổi nà nơ.

102. Не верьте гадалкам, они наплетут,
Что только прямые дороги нас ждут.
Мне тоже гадали, я им доверялся,
Но путь мой на деле кривым оказался.

102. Đừng tin lời phán thầy bói nhé

Rằng đường đời mình đi thẳng băng

Thầy bói cho tôi, tôi tin hết

Nhưng sao đường tôi đi lại cong?

102. D’á đảy slứn bại gằm slấy pỏi

T’àng t’ởi rà d’àu tích bặng lần khân

Slấy pỏi hẩư hây, hây slứn ljẹo

T’ọ t’àng t’ởi hây lăng t’jẻo gổt ghèng?

103. Ремень отцовский в детстве очень страшен.
Бывало, спрячусь, в угол и забьюсь.
Я маленьким всегда боялся старших,
Теперь я больше молодых боюсь.

103. Cái nịt da của cha thật khủng khiếp

Tôi từng bị nịt da bố quất

Thời trẻ con, tôi sợ người già

Bây giờ tôi lại chờn tuổi trẻ.

103. Ké rặng năng cúa p’ỏ hây chăn lao

Hây pặt mẻn theo rặng năng p’ỏ pấn

P’ửa nhằng eng, hây lao gần ké pi

Cứ nẩy hây t’jẻo lao slắm ón.

104. Про старость люди б ничего не знали,
Когда бы молодыми умирали.
Мне молодость, конечно, не в укор,
И старость мне, конечно, не позор.

104. Con người không biết gì về tuổi già

Khi người ta chết trẻ.

Không gì đáng trách tuổi xuân ta

Và tuổi già ta không có gì xấu hổ.

104. Tua gần bấu chắc lăng mừa pi ké

Slì te thai p’ửa tơn.

Hây bấu mì lăng mẻn quáy p’ửa phông

Bấu mì lăng xẩu gần slì pi ké.

105. Штаны в заплатках.Золотое детство,
Хотел бы я опять в тебя одеться.
Как хорошо бы снова стать юнцом,
Застенчивым неопытным глупцом.

105. Chiếc quần vá của tuổi thơ vàng

Giờ đây ta cứ thèm mặc lại

Để  trở về cái thời thơ dại

Là chú bé rụt rè, non nớt, hồn nhiên…

105. Guồng khoá phung cúa p’ửa eng kim

Cứ nẩy hây khấư ngoòng nủng t’jẻo

Sle đảy mừa d’ương slì bẩư bả

P’ửa d’ẳc d’ò, ón nhỏi, slâư slang…