Anh học cách đi,... Đổi thay mãi những nhà lãnh đạo,...

CHÙM THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch Việt, Tày của TRIỆU LAM CHÂU

126. Я ходить научился, чтоб к тебе приходить.
Говорить научился, чтоб с тобой говорить.
Я цветы полюбил, чтоб тебе их дарить,
Я тебя полюбил, чтобы жизнь полюбить.

126. Anh học cách đi, để đến được bên em

Anh học nói, để tâm tình cùng em nóng bỏng

Anh yêu hoa, để có hoa tặng em

Anh yêu em, để yêu cuộc sống.

126. Chài slon liếm gàm, sle thâng đảy noọng nàng

Chài slon phuối, sle păn châư đuổi slao pôm đát

Chài đjếp bjoóc va, sle mì bjoóc d’oại slao

Chài đjếp slao, sle đjếp chăn t’ởi slổng.

127. Меняются правители, вожди,
Как летом облака или дожди.
И только мной всю жизнь, не зная смены,
Любовь и песня правят неизменно.

127. Đổi thay mãi những nhà lãnh đạo

Như mùa hè chợt nắng chợt mưa

Chỉ cuộc đời tôi là không thay đổi

Như tình yêu và những bài ca.

127. Pặt tối mấư lầng bại gần cai

Bặng miều pôm rựt phân rựt đét

Tán nhằng ăn bấu tối t’ởi hây

Bặng mằn ky wạ gằm sli slương đjếp.

128. Мне кубок жизни щедро был вручен.
Я пью его и мыслью удручен:
Пить этот кубок надо до седин,
Потише пей, ведь кубок-то один.

128. Tôi được ban cho một cốc đời

Tôi uống nó, sao lòng đau khổ vậy

Phải uống đến ngày tóc trắng đấy

Uống nhẹ nhàng, vì chỉ có một cốc kia thôi.

128. Hây đảy păn ăn chẻn t’ởi đeo nò

Hây kin te, lăng slăm t’àn chếp tót

Mẻn kin thâng wằn muốc phjôm khao

Kin nẩư njàng, nhoòng mì chẻn đeo đai nở.

129. Любишь покой — коня не седлай,
Любишь покой — любовь прогони,
Сиднем сиди и тихонько считай
Годы и дни, годы и дни.

129. Yêu tĩnh lặng – Ngựa không thắng yên

Yêu tĩnh lặng –Tình yêu xua đuổi

Ngồi thiền và nhẩm đếm

Năm, tháng, ngày- rồi  lại, ngày, tháng, năm…..

129. Điếp ỏn nua – Mạ bấu thảng an

Điếp ỏn nua – Mằn ky rại t’jẻp

Nẳng chẳng lồng wạ án

Pi, bươn, wằn – t’jẻo wằn, bươn, pi…

130. Все говорят сегодня про аренду,
Лишь я один растерянно стою:
Отдайте мне, отдайте мне в аренду
Любовь мою и молодость мою!

130. Người ta bàn luận về thuê mướn

Chỉ mình tôi bối rối mà thôi:

Cho tôi thuê đi, cho tôi thuê lại nhé

Tình yêu và tuổi trẻ đời tôi!

130. Boong te an mừa t’àng có kiết

Tán mọt hây mảo t’ảo đai thôi:

Hẩư hây cho nỏ, hẩư hây cho t’jẻo nớ

Ăn mằn ky wạ slì ón t’ởi rà!