CHÙM THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch Việt Tày của TRIỆU LAM CHÂU

CHÙM THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch Việt Tày của TRIỆU LAM CHÂU

121. Вы, горцы, на горах среди камней селились,
В ущельях каменистых вы теснились.
Над вами небо звездами блистало
Одно и то же. Но разве это мало?                          

121. Người xứ núi ở miền cao cùng đá

Trong lũng sâu sống chen chúc bên nhau

Trên đầu là một trời sao sáng

Như mọi nơi, sao có ít hơn đâu!

121. Gần lủng làu d’ú t’ỷ slung đuổi thin phja

Chang ruổc đông phẻ pheng  wạ căn slổng nỏ

T’ềnh thua lẻ ngòm bân rủng đao slung

T’ồng mọi t’ỷ mường đai, đao nọi hơn t’ỷ t’ấư!

122. Идут года, идет за веком век.
То небо хмурится, а то оно синеет.
Умнеет в жизни каждый человек.
Но почему же человечество глупеет?

122. Biết bao thế kỷ, tháng năm trôi

Khi tối tăm, khi sáng mặt trời

Mỗi người trong đời thêm sáng dạ

Sao loài người ngu thêm mãi thôi?

122. Kỷ lai slì pác pi pặt lây pây

P’ửa đăm thí, p’ửa tha wằn rủng bặng vầy

Mọi gần chang t’ởi slăm them rụ

Lăng dổng gần ăng them mại d’ày?

123. Весна прошла, ее уж не догнать.
Зима идет, ее не избежать.
Любовь ушла, ее уж не вернешь.
Могила ждет, ее не обойдешь.

123. Mùa xuân đi rồi, không đuổi kịp xuân đâu

Mùa đông đến, không sao tránh khỏi

Tình yêu đi, không bao giờ trở lại

Nấm mồ đang chờ ta, là đương nhiên.

123. Miều phông pây d’á, nắm t’jẻp lẩp phông nau

Mjều d’ên thâng, nắm thẻ rừ d’jếng đảy

Mằn ky pây, nắm p’ửa hâư thất t’jẻo

Thỏ xày lẻ rằng mạ thả rà nò.

124. Я в колыбели, спой мне песню, 
мама.
Вот я на свадьбе, спой мне песню,
мама.
Вот я в могиле, спой мне песню,
мама.
Меня забыли. Спой мне песню,
мама.

124. Con nằm trong nôi

Hãy hát ru con nhé, mẹ ơi.

Con trong đám cưới vui

Hãy hát mừng cho con, mẹ nhé!

Con nằm trong mồ

Hãy cầu nguyện cho con, mẹ nhé!

Người ta quên mất con rồi

Hãy an ủi con đi, mẹ ơi…

124. Lủc nòn chang ứ

Hại wén lủc nớ, mé ơi.

Lúc chang đảm lẩu chăn hôn hỉ

Hại xướng vùi hẩư lủc kỷ gằm!

Lủc nòn chang mạ

Hại mo hẩư lủc nớ, mé ơi!

Boong lùm lủc d’á

Hại chóm khoăn lủc nở, mé à…

125. Смеются люди, если им смешно,
А если горе, сразу слезы брызнут.
Зурна играет, ей ведь все равно:
На свадьбе ли играть, или на тризне.

125. Có thể cười họ, nếu họ đáng cười chê

Nếu đau khổ, liền tuôn trào nước mắt

Kèn Durna luôn vang lên lời nhạc

Dẫu là đám cưới tưng bừng, hay lễ tang.

125. Mì bảt khua boong, wảng boong đảng d’ì

Wảng chếp slăm, ljện lây nặm tha ngay nỏ

Mảc pấu Durna khửn hênh mjạc đoọng lầng

Mải gạ chang đảm lẩu vùi, rụ nhang phi p’uồn slấu.