Ngôi nhà thờ bị lãng quên

  Thơ Xéc gây Mikhancov trong bản dịch Việt, Tày của Triệu Lam Châu

 Viên gạch và tảng băng

Một viên gạch xám

Nằm trên tảng băng trắng tinh

Trôi theo dòng nước yên bình

Viên gạch ấy không ngớt lời chỉ đạo

Cho tảng băng kia bơi:

Đừng đi theo hướng này

Phải đi theo hướng nọ

Đừng ép sát vào bờ

Đừng có kêu lách tách…

Vừa chào mùa xuân tới

Tảng băng kia chợt tan.

Viên gạch xám chìm vào đáy nước…

                                               1947

Hỏn kích oạ gộc nặm thin

Mì hỏn kích moong đeo

Nòn nưa gộc nặm thin khao bích

Lây rièo thieo nặm ỏn an

Hỏn kích mỉn bấu t’ặng gằm chỉ tải

   Sle hỏn thin  t’ỉ  lòi:

D’á pây rièo hưởng đai

Mẻn pây rèo hưởng nẩy

D’á xảy ép xẳn gằn

D’á đảy moòng khoóc khoéc…

Náo tỏn rẳp phông mà

Gộc nặm thin rựt dưởc ngay nò.

Hỏn kích moong chẳng lồng ghị t’ả…

                                     1947

                                                                                        

   Ngôi nhà thờ bị lãng quên

Một ngôi nhà thờ

                Bị lãng quên trong rừng sâu

Nơi chan chứa rạng ngời bao nét cũ

Mà bụi phủ dày…

Rồi người ta bỗng nhận ra

Đấy là di tích cổ xưa vô giá                                 

Cần phải được trả về

                             Đích thực trong đời.

Người ta bày ra

                         Vốn trùng tu

Bổ nhiệm giám đốc và phó giám đốc

Nhà thờ cổ thành viện bảo tàng.

Tất cả thật tuyệt vời, giá như

Ý tưởng ấy không hiện về

                        Rọi sáng đầu giám đốc:

Để mở rộng tầm nhìn cho đời

 Phải dỡ bỏ bức tường vây quanh nhà cổ.

Ôi bức tường vây cổ kính

Trải qua bao cuộc bể dâu

Ngươi đứng vững trước bao bạo chúa

Mà thành gạch vụn thế này đây.

                                1947

  

                                                                  

    Ăn rườn slớ mẻn lùm loẳng

 Mì ăn rườn slớ đeo 

                      Mẻn lùm chang đông lẩc

 Đin slủ d’ưởng rủng roàng lai cáu mjảc

 T’ọ cứ này mửn hốm têm na…

Lăng mà boong ngòi oóc

T’ỉ  lẻ pỏn cáu sliêng liềng

Mẻn đảy pjá mà chá luông

                                 Chăn dình chang t’ởi.

P’ậu báy oóc

                       Pỏn  slấư  p’jằng

Pẳn oóc lạo cốc oạ lạo nhỉ

Rườn slớ cáu piến p’ần rườn d’om.

Thuổn thảy đây pèng, uảng nắm mì

Slưởng nẳm mỉn phứt mà

                              Rủng tích thua lạo cốc:

Sle khay quảng mác tha

Mẻn lỉt pha chình queng rườn slơ.

Rôi pha chình cáu mjảc

Quá lai slì khỏ d’au

Gần d’ặng mắn tó tha lai chủa rại

T’ọ cứ này tốm tác p’ận nẩy nò.

                                              1947

 

    Mẹ…

Gấu mẹ hỏi thỏ mẹ:

Sao bà trùm chiếc nón màu xanh

Lên đầu đứa con mình như thế?

Thỏ mẹ trả lời rằng:

Trong rừng đây có nhiều thợ săn

Phải lo giữ con mình chứ.

Nguy hiểm quá chừng!

À thôi…

  Kẻo con mình nghe thấy…

                                    1965

         

          Mẻ…

Mi mẻ xam thó mẻ:

Nỉ lăng d’à chúp khiêu

Khửn thua tua lủc eng p’ận mỉn?

Thó mẻ d’ẳng pjá gằm:

Chang đông nẩy mì lai chảng thấu

Mẻn slỉnh tình dửc lủc rà đây.

Lao d’au lai a nỏ!

À, nắm phuối them a

Sle lủc eng khói tỉnh nhìn, nỉ nớ…

                                             1965

           

     

    Cây thu lôi

Với thân hình cháy sém

Cây sồi trăm tuổi đứng vươn cao

Trước ngôi nhà đối diện.

Trong giông tố, sấm chớp đùng đùng

Cây sồi ưỡn ngực mình

Đón bao tia sét đánh.

Rồi có người lại thấy

Cây sồi kia chắn mất tầm nhìn

Từ cửa sổ hóng mát.

Người ấy chặt cây sồi già

Để thoáng lối đi vào vườn cũ.

Rồi lại sấm đùng đùng

Sét đánh cháy ngôi nhà thành tro bụi

Trong màn đêm mông lung

Tia sét kia tìm hoài, chẳng thấy

Cây  thu lôi quen xưa…

                                        1967

   Co slu vạ phét

Co mạy slồi mẩy đíp

D’ặng pác pi slung quít

D’ú tó nả nghé rườn.

Vạ phân đăng cồm cồm

Co mạy slồi ẻn ấc

Rẳp lai thieo vạ phét.

Mì gần  t’iẻo ngòi hăn

Co slồi  d’à  t’àng mủng

Tứ phắc táng nao lồm.

Gần mỉn thẳm slồi ké

Sle sloác t’àng khảu sluôn.

Vạ  t’iẻo đăng cồm cồm

Vạ phét tức mẩy rườn

Chang gừn đăm mjoong mú

Thieo phét xa bấu hăn

Co mạy slồi quén cáu…

                                    1967