NHỮNG HỌ NỰC CƯỜI

THƠ X.MIKANKOV  TRONG BẢN DỊCH VIỆT, TÀY CỦA TRIỆU LAM CHÂU

Con cú và đom đóm

                   (Theo Mikhailốp)

Như một chiếc đèn chong

Đêm sâu thẳm ngoài đồng

Đom đóm lập loè phát sáng

(Một phận hèn đơn lẻ u buồn).

Một con cú đuổi theo

Tóm được con đom đóm

“Tôi đã làm gì anh?”

“Cậu đã quấy rầy tớ

Bằng ánh sáng của mình”.

Một bản án rõ ràng

 Phải xử ngay tức khắc.

Đom đóm tắt ánh sáng

Đành phải lên thiên đường…

Thực ra đom đóm ấy

Bị nuốt vào họng cú săn đêm.

                                       1957              

 

   Tua gạu oạ xính hỏi

                  (Rièo Mikhailốp)

T’ò  t’ồng  ăn  t’ẻn  tẻm

Gừn lẩc lịu noỏc nà

Tua xính hỏi d’ẻt d’è phjắp phính

(Slổ mỉnh eng p’uồn d’ó đan thân).

Tua gạu đeo  t’iẻp  rièo

Noa đảy thư  xính hỏi

“Khỏi hất lăng hẩư nỉ?”

“Ăn rủng roàng cúa mầư

Chẩu choả thuổn đang câu”.

Chăn xình lẻ ăn xá

Mẻn ta xét făn fi.

Xính hỏi đắp đi rủng

Lèo mẻn khửn mường sliên…

T’ọ gà rình xính hỏi

Mẻn gạu gừn kin đíp d’á nò.

                                       1957

  Những họ nực cười

Không có các họ sau:

Bạc nhược, Giẻ, Ăn bám

Điểm năm, Điểm hai, Canh

Hoảng sợ và Cái rốn.

Và chúng ta thường gặp

Họ, mang tên thú rừng

Cả tên chim, tên cá

Tên những loài côn trùng:

Gà trống, Tôm, Cá ngạnh

Bò thiến, Bò cái tơ

Bọ gậy, Chuột, Bọ đất

Chim cút, rồi Hải ly.

Có người mang họ Muỗi

Tính lại như thú rừng

Người mang họ Sư tử

Lại nhỏ như côn trùng.

Người mang họ Diều hâu

Lại sợ Vành khuyên nhỏ

Lão luyện – mà như lợn

Chất phác – lại cáo già.

                                     

Họ Tôm, nếu không ngu

Không vô học, đần độn

Không chịu lùi về sau

Hẳn tiến lên phía trước.

Họ Bãi đờm nguyên sơ

Mà đổi thành họ Ngọc

Nếu thực chất như lừa

Mong làm sao khác được?

Họ Nấm, Bánh ga tô

Vẻ vang muôn đời mãi

Vậy xin kết luận rằng:

Không có họ tốt, xấu

Cơ bản là con người.

                             1946

           

   Lai mú đây khua

Nắm mì bại mú nẩy:

Ón nhạp, Phén, Kin pằng

Thắn hả, Thắn sloong, Thang

Lao slắn oạ Đúc đỉ.

Boong hây  đảy rổp lầng

Mú, thư mình tua cúa

Thuổn mình nổc, mình pja

Mình lai thình mèng mẩt:

Cáy sleng, Củng, Pja coòng

Mò toon, Mò slảo ón

T’ảo t’ỉnh, Nu, Non tôm

Tua nổc gừa, Nu pế.

Mì gần thư mú Mèng

Chửng  t’ồng tua cúa rại

Gần thư mú Kỳ lằn

T’iẻo sláy eng mèng mẩt.

Gần thư mú tua Lẳm

T’ọ lao nổc Khiêu eng

Mjảu – t’iẻo t’ồng mu nựa

Ngày rưởng – lèo slẩy khôn.

Mú Củng, uảng bấu tăn

Chắc slư tha, đi rủng

Bấu nhẳn thân mừa lăng

Vẳn chằn đây mừa nả.

Mú Mủc ay cốc t’ầu

Lăng tối p’ần mú P’ảo

Uảng chăn t’ồng tua lừ

Ngoòng piến đai rừ đảy?

Mú Choóp, Pẻng ga tô

Tha nả roàng xiên t’ởi

P’ận xo phuối gằm choi:

Bấu mì mú đây, hén

Cốc pỏn lẻ tua gần.

                            1946

                                                  

Một con thỏ biến báo

Bị kẻ thù rượt đuổi

Chạy bán sống bán chết

Trong kinh hãi tột cùng

Thỏ tọt vào hang cáo.

Nhưng hang cáo, than ôi

Đâu phải nơi trú ẩn.

Thỏ định vụt trở ra

Bỗng hoàn hồn trở lại,

 Vì thỏ ta chợt thấy

“Nét trẻ thơ trong này”:

Kìa một bầy cáo nhỏ

Cáo già đi vắng nhà…

“Mình lại không may rồi

 - Thỏ chợt lấy lại hơi –

Mình đến đây phạt cáo…”

                                  1963

Tua thó đeo sliểm mjạu

Mẻn slấc thầu t’iẻp pắt

Tẻ ni khả ni thai

Slăm mảo meẻc chón chén

Thó lít khảu ngườm hân.

T’ọ ngườm hân, rối nò

Bấu dử rù ni đỉ.

Thó slưởng lít oóc mà

Rựt khoăn mà  t’ò  t’iẻo,

Nhoòng te loác mủng hăn

“D’ưởng lủc eng chang ngườm”:

T’jà mì phấu hân sláy

Hân ké bấu d’ú rườn…

“Hây t’iẻo bấu xái sló

- Thó rà au t’iẻo châư –

 Hây mà fạt hân ló…”

                             1963