Lòng mang theo,...Vào dịp lễ,...Ôi, Puskin...

 CHÙM THƠ RAXUN GAMZATOV TRONG BẢN DỊCH VIỆT, TÀY CỦA TRIỆU LAM CHÂU

76. Несу раздумий ношу на подъем,
Как мне достичь удастся перевала?
Ведь их, раздумий, больше с каждым днем,
А сил моих все меньше… вовсе мало.

76. Lòng mang theo phân vân đi lên

Làm sao vượt qua đèo được nhỉ

Bởi phân vân mỗi ngày cứ nặng thêm

Mà sức lực cứ cạn dần…nhỏ lại…

76. Slăm thư ăn d’ẩp d’àng d’ám khửn

Hất rừ pin khảm quá keng slung

Nhoòng d’ẩp d’àng nhẩt uằn nhẩt nắc

Pỏn rèng rà bốc rủa… p’ần eng…

77. Какой-то праздник, Господи, прости.
Забрел. Меня в передний угол пряча,
Бокал вина должны бы поднести
К моим губам, но… микрофон подносят.

77. Vào dịp lễ, trời ơi, xin lỗi

Người đã đưa tôi lên phía trước mọi người

Nhẽ ra cần đưa tôi cốc rượu

Họ lại đưa micrô cho tôi.

77. Khảu slì lẹ, bân ơi, xo xá

Gần t’ài hây khửn tó nả lai gần

Ngở gạ rà đảy căm chẻn lẩu

Boong t’iẻo au mác phuối hẩư hây.

78. Ах, Пушкин, Пушкин! Митинги вокруг,
Листовки, крики, ругань, вопли, споры…
Но ты со мною, мой любезный друг,
У нас еще орлы парят. И тишина. И горы.

78. Ôi, Puskin, Puskin; mít tinh vây quanh

Truyền đơn, lời bình, tiếng chửi nhau, la hét

Với tôi, anh là bạn chân tình thân thiết

Đại bàng vẫn lượn bay trên núi an lành.

78. Rôi, Puskin, Puskin; lai gần pao slí slướng

Gằm an, piếng páo đá căn đai

D’ai lẻ gần pằng d’ạu chăn cúa khỏi

Cốc căm nhằng bân nưa phja ỏn hây d’ầy.

79. Внушали нам: страна, в полете ты,
В пути и на «великом переломе».
Но оказалась на ремонте ты,
Как старый лифт в плохом и грязном доме.

79. Người ta mơn trớn chúng tôi rằng :

Anh bay trong “bước ngoặt vĩ đại”

Thực ra chúng ta đang chữa lại

Chiếc thang máy cũ mèm trong nhà bẩn tồi tàn.

79. Boong te mjẩu t’ằng thuổn boong rầu:

D’ai bân chang “t’ẩp iẻo chăn luông cải”

T’ọ chăn lẻ boong hây đang slí giỏi

Ăn đây p’jẳp cáu hâng chang slẳm sluổi hoỏng rườn.

80. Ведь не с Казбеком вровень я стою,
Ведь я не поднебесная вершина,
Откуда ж снег на голову мою,
Откуда ж эти белые седины?

80. Tôi không đứng ngang tầm núi Kadơbếc

Bản thân tôi không là mỏm cao

Tại sao tuyết trắng đầu tôi thế

Ánh bạc kia đến tự nơi nao?

80. Hây d’ặng phiêng thua phja Kadơbếc

Đích đang hây nắm dử nhỏt slung nao

T’ọ mươi lăng khao thua hây nỏ

Ảnh choảng ngần tứ hâư tẻ mà thâng?