Tôi là người..., Tờ giấy trắng tinh..., Bản tự khai...

Chùm thơ Raxun Gamzatov trong bản dịch Việt, Tày của Triệu Lam Châu

71. Я был из тех, кто камень добывал,
Чтобы чертогам светлым возноситься.
Но каменщик, который стены клал,
Построил не чертоги, а темницу.

71. Tôi là người khai thác đá

Để xây dựng lâu đài tráng lệ

Những phiến đá này, bao người thợ  xây

Lại mang đi dựng thành gian ngục tối.

71. Hây lẻ gần pây kẻ au thin

Sle tẳng có bại rườn luông mjảc

Bại thin mỉn, lai gần chảng tẳng

T’iẻo thư pây hất bại rườn xăng.

72. Бумаги чистый лист так жаждет слов,
Перо в руке, и я писать готов.
Но вспомнил вдруг о ней, о ней, о ней…
Молчанье стало песнею моей.

72. Tờ giấy trắng tinh, khao khát ngôn từ

Quản bút trong tay, tôi sẵn sàng viết đấy

Nhưng bất chợt nhớ đến nàng, đến nàng, đến nàng ….

Im lặng này hoá bài ca riêng .

72. Piếng chỉa khao xinh, gò khấư gằm mai

Mảc slể chang mừng, hây xày slim mai nỏ

T’ọ rằm rựt chứ noọng slao đáo rỏ…

Ăm uặm cúa rà t’iẻo piến tèo sli…

73. Обманут я, но мне себя не жалко,
Обманутые песни — вот что жалко,        
Поверишь — плохо, и не веришь — плохо,
Будь проклята ты, лживая эпоха.

73. Tôi lừa đảo, nhưng không tiếc cho mình

Bài ca lừa đảo- mới là điều đáng tiếc 

Thời đại dối gian, thời đại đáng rủa nguyền

Tin – đã xấu, mà không tin- cũng xấu.

73. Hây mjảp p’jàng, t’ọ bấu sliết đang rà

Tèo sli mjảp p’jàng – dẳng chăn dử sliết

Slì nẩy p’jàng p’jào, slì nẩy chăn đảng viến

Slứn – pặt d’ày, bấu slứn – tó oi sloi.

74. Душа то в муках корчится, то пляшет,
То снег идет, то дождь идет на пашни.
Но пашня, если доброе зерно,
Вся золотою станет все равно.

74. Tâm hồn quằn quại trong đau khổ.

Tuyết và mưa cứ rơi trên ruộng đã cày

Nếu gieo được nhũng loài giống khoẻ

Sẽ mọc lên mùa vàng ngất ngây.

74. Châư khoăn lằn loỏc chang khỏ chếp

Mươi khao, phân tốc vận nà thây

Uảng chay đảy vẻ chăn rèng khắm

D’ỏ tứn p’ìoi miều lương nắt khoay.

75. Вопрос в анкете: был ли я судим?
Я каждый день и каждый миг судим.
За день вчерашний я судим сегодня.
А завтра ад настанет за сегодня.

75. Bản tự khai: Tôi đã từng buộc tội

Tôi buộc tội mỗi ngày, mỗi giờ

Hôm nay tôi buộc tội hôm qua

Rồi ngày mai sẽ là địa ngục.

75. Piếng táng xưng: P’ửa hây toóc chỏi

Hây toóc chỏi tấng uằn, tấng slì

Uằn nẩy hây toóc chỏi uằn náo quá

 Uằn p’jủc lừ lẻ piến đin xăng.

                                                               Nhà thơ, dịch giả Triệu Lam Châu