CẦN TRÁNH MỘT SỐ SAI SÓT KHI DẠY BÀI THƠ “ĐỢI ANH VỀ”

CẦN TRÁNH MỘT SỐ SAI SÓT KHI DẠY BÀI THƠ “ĐỢI ANH VỀ”

                                                Vũ Nho

          Bài thơ Đợi anh về của K. Ximonov do Tố Hữu dịch được đưa vào sách Văn 9 tập 2. Phải nói rằng bản dịch của Tố Hữu là một bản dịch hay. Tác giả Ximonov đã cảm ơn dịch giả và đánh giá “ Thơ tôi đã chết trong bản dịch tuyệt vời của anh”. Tuy thế, dịch thơ là một công việc cực kì khó khăn. Có thể thời ấy, Tố Hữu chưa có điều kiện dịch từ bản tiếng Nga, cho nên bản dịch có những chỗ chưa thật chính xác. Điều đáng nói là những chỗ đó khi giảng dạy, giáo viên đã “bám sát” bản dịch, đưa vào những tình huống  khác với nguyên bản để bình giảng và cảm thụ nên gây ra những sai lạc.

          1. Trong khổ thơ thứ nhất, Tố Hữu đã sáng tạo khi chuyển câu thơ hai mệnh đề “ Hãy đợi anh, anh sẽ trở về” thành câu “ Em ơi đợi anh về” rất tình cảm. “ Những cơn mưa màu vàng gợi nỗi buồn phiền” thành ra “ mưa có rơi dầm dề” cũng rất tài tình. Nhưng câu thơ dịch “ Ngày có dài lê thê” là câu không có trong nguyên bản. Chỉ có sự mẫn cảm của nhà thơ mà người dịch đã thêm vào. Nhưng có người đã phân tích say sưa, đã dẫn ra các ví dụ cổ kim “ “Nhất nhật bất kiến như tam thu hề”, rồi “ Ba thu dọn lại một ngày dài ghê”, rồi “Đứng một ngày đất lạ thành quen”…để so sánh và khen Ximonov.

          2.  Câu thơ trong nguyên bản “ Hãy đợi, khi người ta quên ngày hôm qua, không chờ đợi những người khác nữa” được chuyển thành “ Bạn cũ có quên rồi”. Người ta đó không phải là bạn cũ ( bạn bè gì mà chóng quên thế!). mặt khác, sẽ trùng lặp với khổ thơ sau này “ Dù bạn viếng hồn anh”. Hơn thế nữa, Ximonov có ý thức khi sắp đặt trật tự người lãng quên từ người xa đến người gần, từ người sơ đến người thân. Mức độ quên và và tin rằng không còn sống cũng khác nhau:

          - Người ta, lãng quên ngày hôm qua, không chờ đợi những người khác nữa.

          - Những người cùng đợi, đã chán cảnh đợi chờ.

          - Những người biết làu làu rằng đã đến lúc nên quên.

          - Mẹ và con trai tin là anh không còn.

          - Bạn bè uống rượu vang đắng cay tưởng niệm.

Vì thế mà câu thơ “ bạn cũ đã quên rồi” là không chính xác, chỉ có thể dịch thành “ Người khác có quên rồi”.

          3. Khổ thơ dịch “ Tin anh dù vắng vẻ/Lòng anh dù tái tê/ Chẳng mong chi ngày về/ Thì em ơi cứ đợi” là khác xa với nguyên bản. Trong mạch cảm xúc của bản dịch, một giáo viên đã giảng rất xúc động rằng : Có thể vắng tin tức, bản thân anh ( Chúng tôi nhấn mạnh – VN) cũng có thể tuyệt vọng, không mong ngày trở về, nhưng vẫn muốn người vợ chờ đợi. Nghe thoáng thì không sao, nhưng ngẫm kĩ : bản thân anh, anh cũng không hi vọng trở về, mà vẫn muốn vợ chờ đợi, như thế có ích kỉ quá không? Người lính trong nguyên tác không có lúc nào chán nản như vậy. Khổ thơ này Ximonov chỉ viết :

          Hãy đợi, khi từ những nơi xa xôi

          Những bức thư không tới

          Hãy đợi, khi những người cùng đợi

          Đã chán cảnh đợi chờ

          4. Câu thơ dịch “ Trông chết cười ngạo nghễ” và “ tan giặc bước đường quê/ Anh của em lại về” khi dạy cần đối chiếu với nguyên bản để thấy sự sáng tạo của ngươì dịch, đồng thời tránh bám sát ý “cười ngạo nghễ” để suy luận về sự kiêu hãnh, nụ cười của người chiến thắng…Cũng không nên cho học sinh tưởng tượng con đường bạch dương nước Nga, những người lính chiến thắng đang hăm hở trở về, người vợ chạy ra đón, chị sẽ nói gì với anh. Đơn giản là vì người lính không cười và cũng không đi trên “con đường quê”.

          Những điều trên, chúng tôi gặp trong một số giờ dạy của khá nhiều anh chị em giáo viên. Nhân đây, chúng tôi xin cung cấp bản dịch nghĩa từ nguyên bản tiếng Nga để anh chị em có điều kiện đối chiếu, tham khảo. Theo ý riêng của chúng tôi, để dạy thơ dịch được chính xác, tất cả các bài thơ được dịch từ tiếng nước ngoài đều cần có bản dịch nghĩa đen từ nguyên bản kèm theo.

                   ĐỢI ANH VỀ

          Hãy đợi anh, anh sẽ trở về

          Chỉ cần hãy gắng đợi

          Hãy đợi, khi những cơn mưa màu vàng

          Gợi nỗi buồn phiền

          Hãy đợi, khi những trận tuyết trút

          Hãy đợi, khi nóng nực

          Hãy đợi, khi người ta

          Quên ngày hôm qua, không chờ đợi những người khác nữa

          Hãy đợi, khi từ những nơi xa xôi

          Những bức thư không tới

          Hãy đợi, khi những người cùng đợi

          Đã chán sự đợi chờ

          Hãy đợi anh, anh sẽ trở về

          Đừng cầu chúc điều tốt

          Cho những người biết làu làu

          Rằng đã đến lúc quên

          Dù mẹ và con trai

          Tin rằng anh không còn

          Dù bạn bè đã mỏi mệt đợi chờ

          Ngồi xung quanh đống lửa

          Uống rượu vang đắng cay

          Để tưởng nhớ hồn anh…

          Hãy đợi – và đừng cùng với họ

          Vội vàng cạn chén

          Hãy đợi anh, anh sẽ trở về

          Trêu gan tất cả những chết chóc

          Người không đợi anh

Cứ để họ nói rằng : Gặp may.

Những người không đợi chờ

Không hiểu được

Bằng sự chờ đợi của mình

Em đã cứu sống anh

Giữa lửa đạn

Chỉ có anh và em biết

Vì sao anh thoát chết

Đơn giản là không có người nào khác

Như em biết đợi chờ.

          VŨ NHO dịch từ nguyên bản tiếng Nga

Đăng báo Giáo dục và Thời đại số 24 ra ngày 9 tháng 9 năm 1991