THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch Việt, Tày của Triệu Lam Châu

THƠ RAXUN GAMZATOV trong bản dịch Việt, Tày của Triệu Lam Châu

66. Перед охотой сокола подряд
Три дня, три ночи голодом морят.
У тех, кто к власти рвется, тот же взгляд,
Глаза таким же голодом горят.

  

66. Trước khi đi săn, chim ưng  núi

Phải được giam đói ba ngày ba đêm

Những kẻ nào khao khát uy quyền

Hẳn ánh mắt cháy bùng như giam đói.

66. Cón slì pây thấu, tua lẳm phja

Mẻn đảy xăng d’ác slam uằn gẳm

Bại ò hâư gò khấư vạ quèn

Vầy tha te phồm thư t’ồng xăng d’ác.

67. Был я как лань, что легка и стройна,
Стал я под старость похож на слона.
Сердце птенцом трепетало, бывало,
Буйволом в луже барахтаться стало.

67. Trước như con đama dịu dàng, thon thả

Nay tôi già lại giống voi to

Tim từng  run  rẩy như chim nhỏ

Nay như trâu vùng vẫy giữa đầm, hồ…

67. Cón t’ồng tua đama rưởng mjàng, sluổi d’át

Này ké mà hây t’ồng tua dạng luông

Cón thua châư slắn t’ồng nổc sláy

Này t’ồng uài pải rả khưa p’ùng.

68. В далекие страны уедешь, бывает,
Никто по-аварски ни слова не знает.
Живу средь людей молчаливее пня,
Один лишь Аллах понимает меня.

68. Đến những nước mờ xa tít tắp

Không một ai biết tiếng Avar

Giữa bao người miệng im như thóc *

Chỉ mình tôi hiểu Thánh Ala

(* Nguyên văn: Im như gốc cây bị đẵn)

68. Thâng bại đin muốc quây lít líu

Bấu gần hâư chắc tiểng Avar

Chang lai gần uặm t’ồng khẩu coóc

 Mọt hây đai chắc mảc Slấn Ala

(* Tèo cốc: Uặm t’ồng cốc mạy mẻn thẳm)

69. Страна погибает, дают нам рецепты,
Как это исправить, как вылечить это.
Рецепты от краха, от разных мытарств…
Но нету в аптеках подобных лекарств.

69. Đất nước tiêu vong, người ta kê đơn thuốc

Để chữa lành, qua cơn bể dâu

Nhưng thuốc chữa khổ đau và phá sản

Không hề có bán ở nơi đâu.

69. Đin rườn piến slán, p’ậu lẻ mai tan d’a

Sle dỏi đây, quá bân đăm vạ thí

T’ọ d’a dỏi ăn d’au oạ p’ải xài

Bấu d’ú hâư mì khai slắc ít.

70. Что бы там ни кричали стоусто
О грядущем пути, все равно:
Поднимаюсь я в горы — там пусто.
А в ущелье спускаюсь — темно.

70. Để trốn khỏi những lời đồn như sấm

Về tương lai, đang ngự khắp mọi vùng

Tôi lên đỉnh núi cao – trống rỗng

Chui xuống khe sâu – tối mông lung…

70. Sle ni khói bại gằm t’ồn vạ đăng

Mừa p’jủc lừ, pao thuổn lai mường

Hây khửn nhỏt phja slung – pjấu pját

Dòn đăm roỏng lẩc – tọi moong d’oong…